وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
अऊर जवन औरत ऊ (यूसुफ) अपने घर मा रहत रही, ऊ ओका बहकाइस। अउर उ दरवाजा बंद कइ दिहिस अउर कहेस, “मोरे लगे आवा।” यूसुफ ने कहा, "मैं अल्लाह से शरण लेत हउँ, सचमुच, मोर मालिक ने मोर साथ अच्छा व्यवहार किहिन है।" सचमुच, अन्यायी मनई भाग्यशाली नाहीं होई।
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
उ (राजा) कहिन (महिलाओं से), "जब तुम यूसुफ का खुद का अधीन करै के लिए प्रलोभित किहिन तौ तुम कैसे रहेव?" उन्होंने कहा कि अल्लाह सिद्ध है, हम उनसे कुछ बुरा नहीं जानते। अल-अजीज के पत्नी ने कहा, "अब सच्चाई साफ है, मैं ही रहा जे ओका लुभाइस अऊर बहकाइस, अऊर वाकई उ सच्चा लोगन में से एक है।"
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(यूसुफ ने कहा), "यह यह है कि वह (अल-अजीज) जान ले कि जब वह वहाँ (घर) नहीं था तो मैंने सचमुच उससे धोखा नहीं किया, और यह कि अल्लाह को धोखा देने वालेों का धोखा मंजूरी नहीं है
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
अऊर मैं अपने आप का (गलती से) मुक्त (घोषित) नाहीं करत हउँ, काहे से कि वास्तव मा वासना हमेशा बुराई के ओर ले जात है, सिवाय (वासना) के जेकरे खातिर मोर प्रभु दया दिहिन हैं। सचमुच, मोर प्रभु क्षमा करै वाला, परम दयालु है।