اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
เมื่อพวกท่านสองกลุ่มต้องการถอยหนีด้วยความกลัว ในเมื่ออัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา จงให้บรรดาผู้ศรัทธาวางใจในอัลลอฮ์เถิด
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ดังนั้น ด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ ท่าน (มุฮัมมัด) จึงอ่อนโยนต่อพวกเขา หากท่านประพฤติตัวแข็งกระด้างและมีจิตใจหยาบกระด้าง พวกเขาก็จะตีตัวออกห่างจากคนรอบข้างอย่างแน่นอน ดังนั้น จงให้อภัยพวกเขาและขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และจงปรึกษาหารือกับพวกเขาในเรื่องนี้ แล้วเมื่อท่านตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้มอบความไว้วางใจแด่พระองค์
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกท่านแล้ว ไม่มีใครเอาชนะพวกท่านได้ แต่หากอัลลอฮ์ทรงละทิ้งพวกท่านแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือพวกท่านได้? ฉะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาจงพึ่งพาอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียวเถิด
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).
(กล่าวคือ) บรรดาผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูล เมื่อผู้คนกล่าวแก่พวกเขาว่า “ชาวกุเรชได้รวบรวมกองทัพมาต่อต้านพวกเจ้า ดังนั้นจงเกรงกลัวพวกเขา” ความศรัทธาของพวกเขาก็จะเพิ่มมากขึ้น และพวกเขาก็จะกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับเรา และพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด”
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
และพวกเขากล่าวว่า “(หน้าที่ของเราคือ) การเชื่อฟังเท่านั้น” แต่เมื่อพวกเขาจากไปจากท่าน (มุฮัมมัด) บางคนวางแผนการในเวลากลางคืน (ตัดสินใจ) แตกต่างจากที่พวกเขาเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ อัลลอฮ์ทรงบันทึกแผนการที่พวกเขาวางไว้ในคืนนั้น ดังนั้นจงหันเหจากพวกเขาและมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานแก่พวกท่าน เมื่อชนชาติหนึ่งคิดจะทำร้ายพวกท่านด้วยมือของพวกเขา แต่อัลลอฮ์ก็ทรงยับยั้งมือของพวกเขาไว้ และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาควรวางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ชายสองคนในหมู่ผู้เคร่งครัดในศาสนา ผู้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ กล่าวว่า “จงโจมตีพวกมันผ่านประตู (ของประเทศ) หากพวกท่านเข้าไปได้ พวกท่านจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
แท้จริงแล้ว หากเรากลับไปนับถือศาสนาของพวกท่านอีกครั้ง หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงปลดปล่อยเราจากศาสนานั้นแล้ว เราคงจะสร้างเรื่องโกหกครั้งใหญ่ต่ออัลลอฮ์ขึ้นมา และไม่เหมาะสมที่เราจะกลับไปหาท่าน เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์ พระเจ้าของเราจะทรงประสงค์ ความรู้ของพระเจ้าของเราครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง เราวางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว โอ้พระเจ้าของเรา โปรดตัดสินระหว่างเรากับผู้คนของเราด้วยความยุติธรรม พระองค์คือผู้ทรงตัดสินที่ดีที่สุด
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ศรัทธาคือผู้ที่มีหัวใจสั่นสะเทือนเมื่อได้ยินพระนามของอัลลอฮ์ และเมื่อได้ฟังโองการของพระองค์ ความศรัทธาของพวกเขาก็จะเพิ่มพูน (เข้มแข็งขึ้น) และพวกเขาก็ไว้วางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(จงระลึกไว้) เมื่อพวกหน้าซื่อใจคดและผู้ที่มีโรคในหัวใจกล่าวว่า "พวกเขา (ผู้ศรัทธา) ถูกหลอกลวงในศาสนาของพวกเขา" (อัลลอฮ์ตรัสว่า) "ผู้ใดมอบความไว้วางใจแก่อัลลอฮ์ จงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง"
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
แต่หากพวกเขามีแนวโน้มที่จะมุ่งสู่สันติภาพแล้ว ก็จงยอมรับและวางใจในอัลลอฮ์เถิด แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ไม่มีสิ่งใดจะเกิดขึ้นกับเรา นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับเรา พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองของเรา และบรรดาผู้ศรัทธาต่างมอบความไว้วางใจไว้ในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว"
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
และหากพวกเขาพึงพอใจอย่างแท้จริงกับสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ได้ประทานให้แก่พวกเขา และกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับเราแล้ว อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์จะประทานความโปรดปรานของพระองค์ให้แก่เราอีกส่วนหนึ่ง แท้จริงเราคือผู้ที่หวังพึ่งในอัลลอฮ์"
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ดังนั้น หากพวกเขาหันเหออกไป (จากความศรัทธา) แล้วจงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า "อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉันแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันมอบความไว้วางใจไว้ในพระองค์ และพระองค์คือพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่"
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
และจงอ่านข่าวสำคัญ (เกี่ยวกับ) นูห์ให้พวกเขาฟัง เมื่อท่านกล่าวแก่ผู้คนของท่านว่า “โอ้ ผู้คนของฉัน! หากการที่ฉันอยู่กับพวกคุณนั้นดูยากลำบากสำหรับพวกคุณ และคำเตือนของฉันนั้นมาจากโองการของอัลลอฮ์แล้ว ฉันก็ขอฝากความไว้วางใจไว้กับอัลลอฮ์ ดังนั้นจงตัดสินใจและรวบรวมพันธมิตรของพวกคุณ (เพื่อทำลายฉัน) และอย่าเก็บการตัดสินใจของพวกคุณไว้เป็นความลับ แล้วจงลงมือกระทำต่อฉัน และอย่าชักช้าอีกต่อไป”
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
และมูซาได้กล่าวว่า "โอ้ พี่น้องของฉัน! หากพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์ จงมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ หากพวกท่านเป็นมุสลิมที่แท้จริง (จงนอบน้อม)"
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
แท้จริงแล้ว ฉันมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของท่าน ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดมีชีวิตอยู่ได้ นอกจากพระองค์ผู้ทรงควบคุม (ปกครอง) มัน แท้จริงแล้ว พระเจ้าของฉันทรงอยู่บนเส้นทางที่เที่ยงธรรม
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
เขา (ชูไอบ์) กล่าวว่า “โอ้ พี่น้องของฉัน! โปรดอธิบายให้ฉันฟัง หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และฉันได้รับโชคดีจากพระองค์ (มันเหมาะสมหรือไม่ที่ฉันจะฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์)? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฝ่าฝืนพวกท่านในสิ่งที่ฉันห้ามพวกท่านไว้ ฉันเพียงแต่ตั้งใจที่จะ (นำมาซึ่ง) การปรับปรุงให้ดีขึ้นตราบเท่าที่ฉันยังสามารถทำได้ และแนวทางที่ฉันปฏิบัติตามนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น ฉันมอบความไว้วางใจของฉันแด่พระองค์ และฉันก็ (กลับคืนสู่) พระองค์”
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของความลับแห่งฟ้าและดิน และกิจการทั้งปวงล้วนถูกส่งคืนไปยังพระองค์ ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์และมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ แล้วพระเจ้าของพวกท่านจะไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
และท่าน (ยาโคบ) กล่าวว่า “โอ้ลูกๆ ของฉัน! อย่าเข้าทางประตูหนึ่งแล้วไปเข้าทางประตูอื่นเลย แต่ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเจ้าจากชะตากรรมของอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย การตัดสินนั้นเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ฉันมอบความไว้วางใจของฉันไว้ในพระองค์ และผู้ที่วางใจในพระองค์ก็เช่นกัน”
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
ดังนั้น เราจึงได้ส่งท่าน (มุฮัมมัด) มายังชนชาติหนึ่งซึ่งมีผู้คนมากมายได้ล่วงลับไปแล้ว เพื่อให้ท่านได้อ่าน (อัลกุรอาน) ที่เราประทานลงมาแก่ท่าน ให้พวกเขาฟัง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อในพระเจ้าผู้ทรงเมตตายิ่งก็ตาม จงกล่าวว่า “พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันวางใจในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และสำนึกผิดในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
บรรดาผู้ส่งสารของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเราก็เป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน แต่พระอัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์ ไม่เหมาะสมที่พวกเราจะนำหลักฐานใดๆ มาแสดงต่อพวกท่าน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพระอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาควรวางใจในพระอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว”
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
แล้วทำไมเราจะไม่มอบความไว้วางใจให้แก่อัลลอฮ์ ในเมื่อพระองค์ทรงชี้ทางให้เราแล้ว และแท้จริงแล้ว เราจะอดทนต่อความวุ่นวายที่พวกท่านกระทำต่อเรา และบรรดาผู้ที่มอบความไว้วางใจให้แก่อัลลอฮ์เท่านั้นที่จะยอมจำนนต่อพระองค์"
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
กล่าวคือ ผู้ที่มีความอดทนและวางใจในพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
แท้จริงแล้ว ซาตานจะไม่สามารถมีอิทธิพลใดๆ ต่อผู้ที่เชื่อและวางใจในพระเจ้าได้
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงมีชีวิต ผู้ไม่ตาย และจงสรรเสริญพระองค์ด้วยการยกย่องพระองค์ และก็เพียงพอแล้วที่พระองค์ทรงรอบรู้ถึงบาปกรรมของบ่าวของพระองค์
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ
wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพและผู้ทรงเมตตายิ่ง
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ
fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).
ดังนั้นจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์เถิด แท้จริงท่าน (มุฮัมมัด) อยู่เหนือสัจธรรมที่แท้จริง
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
กล่าวคือ ผู้ที่มีความอดทนและวางใจในพระเจ้าของพวกเขา
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
และอย่า (มุฮัมมัด) เชื่อฟังพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกหน้าซื่อใจคดเหล่านั้น อย่าใส่ใจต่อความวุ่นวายของพวกเขา และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
และแท้จริงแล้ว หากพวกเจ้าถามพวกเขาว่า “ใครสร้างฟ้าและแผ่นดิน?” พวกเขาก็จะตอบว่า “อัลลอฮ์” จงกล่าวว่า “แล้วพวกเจ้ารู้หรือว่าพวกเจ้าบูชาอะไรนอกจากอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะนำภัยพิบัติมาสู่ฉัน พวกเขาจะสามารถขจัดภัยพิบัตินั้นได้หรือไม่ หรือหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะประทานความเมตตาแก่ฉัน พวกเขาจะสามารถขัดขวางความเมตตาของพระองค์ได้หรือไม่?” จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉันแล้ว บรรดาผู้ที่มอบความไว้วางใจให้แก่พระองค์ย่อมยอมจำนน”
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
และไม่ว่าท่านจะโต้แย้งกับเขาในเรื่องใด การตัดสินใจนั้นเป็นของอัลลอฮ์ (ผู้ทรงมีคุณสมบัติเช่นนั้น) คืออัลลอฮ์ พระเจ้าของฉัน ฉันมอบความไว้วางใจไว้ในพระองค์ และฉันจะกลับไปหาพระองค์
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
สิ่งใดก็ตามที่มอบให้แก่ท่าน นั่นคือความสุขในโลกนี้ ส่วนความสุขที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นดีกว่าและยั่งยืนกว่าสำหรับผู้ที่ศรัทธาและมอบความไว้วางใจไว้ในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
แท้จริงแล้ว การสนทนาลับเป็นหนึ่งในกลอุบายของซาตาน เพื่อให้ผู้ศรัทธาทุกข์โศก แต่สิ่งเหล่านั้นจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่พวกเขาเลย เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และจงให้ผู้ศรัทธาทั้งหลายวางใจในอัลลอฮ์เถิด
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
อันที่จริง มีแบบอย่างที่ดีสำหรับท่านในอับราฮัมและบรรดาผู้ที่อยู่กับเขา เมื่อพวกเขากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า “แท้จริงแล้ว พวกเราแยกตัวออกจากท่านและจากสิ่งที่ท่านบูชานอกจากอัลลอฮ์ พวกเราปฏิเสธ (การไม่ศรัทธา) ของท่าน และมีความเป็นศัตรูและความเกลียดชังระหว่างพวกเรากับท่านตลอดไป จนกว่าท่านจะศรัทธาในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว” ยกเว้นคำพูดของอิบราฮิมที่กล่าวกับบิดาของเขาว่า “แท้จริงแล้ว ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่าน แต่ฉันไม่สามารถต้านทาน (การลงโทษ) ของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านได้เลย” (อิบราฮิมกล่าวว่า) “โอ้พระเจ้าของเรา เรามอบความไว้วางใจของเราไว้กับพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เราสำนึกผิดและกลับไปหาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว”
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
พระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และจงให้ผู้ศรัทธาทั้งหลายวางใจในอัลลอฮ์เถิด
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
และพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากทิศทางที่เขาไม่คาดคิด และผู้ใดที่มอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานสิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงดำเนินกิจการของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งไว้ให้แล้ว
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
จงกล่าวว่า “พระองค์ทรงเมตตายิ่ง เราเชื่อมั่นในพระองค์ และเราวางใจในพระองค์ แล้ววันหนึ่งท่านจะได้รู้ว่าใครอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน”
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا
rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองท่านทั้งหลาย