قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
Esan (Mahoma): "Gabrielen etsaia dena, (jakizue) bera dela (Korana) zuen bihotzetara jaitsi duena Alaren baimenarekin, (liburuak) lehenagokoak zirenak berretsiz eta sinestunentzat gidaritza eta berri ona izanik".
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ
‘allamahū syadīdul-quwā.
oso boteretsuak (Jibril) irakatsi zion,
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ
Żū mirrah(tin), fastawā.
nork duen irmotasuna; orduan (Gabriel) bere jatorrizko itxuran agertu zen (itxura on eta ahaltsu batean)
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
Zeruertz altuan dagoen bitartean.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Gero hurbildu zen (Mahomarengana), gero hurbildu zen,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
distantzia bi arku (gutxi gorabehera) edo hurbilago (berriro) izan dadin.
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Ondoren, bere zerbitzariari (Muhammadi) jakinarazi zion Alak jaitsi zuena.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Egiaz (Korana) mezulari noblearen (Jibril) bidez (Allahren) hitza da,
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
boterea duenak, posizio altua du (Allah) Tronua duenaren aurrean,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ
muṭā‘in ṡamma amīn(in).
nori obeditzen eta fidatzen zaion han (aingeru-erreinuan).