قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
Di (Muhammad), "Cui che al devente un nemì di Gabriel, alore (savê) che al è lui che al à mandât jù (il Coran) intai vôs cûrs cul permès di Allah, confermant ce che (i libris) a jerin prin, e jessint vuide e buine notizie pai crodints."
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ
‘allamahū syadīdul-quwā.
che i à insegnât il une vore potent (Jibril),
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ
Żū mirrah(tin), fastawā.
che al à fermece; alore (Jibril) al comparì tal so aspiet origjinâl (un aspiet bon e potent)
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
Intant che al è sul alt orizont.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Po dopo si svicinà plui (a Mohammed), po dopo si svicinà,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
cussì che la distance e je (cirche) dôs frecis o plui dongje (di gnûf).
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Po dopo al trasmetè al So servant (Mohammed) ce che Allah al veve palesât.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
al è invezit la peraule di (Allah), puartade di un messazîr onorât (Gabriel),
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
il possessôr dal podê, di alt ranc cun (Allah) il Signôr dal Tron,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ
muṭā‘in ṡamma amīn(in).
che dentri (tal ream dai anjei) al è obedît e fidât.