قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
dir (Muhammad), "nenport ki ki vin en lennmi Gabriel, alor (konnen) ki se li ki'n anvoy (koran) dan zot leker avek permisyon Allah, konfirm sa ki (bann liv) ti ete avan, e vin gidans ek bon nouvel pour bann krwayan."
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ
‘allamahū syadīdul-quwā.
ki ti ganny ansennyen avek li par sa enn tre pwisan (Jibril),
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ
Żū mirrah(tin), fastawā.
ki annan fermezir; apre (Jibril) ti aparet dan son laparans orizinal (en laparans bon e pwisan)
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
anmenmtan ki i lo lorizon o.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
apre i ti aprose (avek Muhammad), apre i ti aprose,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
pour ki zistans i (apepre) de fles ou pli pre (ankor).
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
apre i ti transmet avek son serviter (Muhammad) sa ki Allah ti'n revele.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
i vreman parol (Allah), anmennen par en mesaze onorab (Gabriel),
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
sa enn ki annan pouvwar, avek en o ran avek (Allah) Senyer Tronn,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ
muṭā‘in ṡamma amīn(in).
ki ladan (dan rwayonm bann lanz) i ganny obeir e annan konfyans ladan.