قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
Bisa (Muhammad), “Ken ku bira un enemigu di Gabriel, anto (sa) ku ta esun ku a manda (e Koran) den boso kurason ku pèrmit di Allah, konfirmando kiko (e bukinan) tabata promé, i ta guia i bon notisia pa e kreyentenan.”
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ
‘allamahū syadīdul-quwā.
ku a wòrdu siñá na dje dor di e hopi poderoso (Jibril),
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ
Żū mirrah(tin), fastawā.
ku tin firmesa; despues (Jibril) a aparesé den su aparensia original (un aparensia bon i poderoso)
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
Miéntras e ta na horizonte haltu.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Despues el a hala mas serka (na Muhammad), despues a hala mas serka,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
di manera ku e distansia ta (mas o ménos) dos flecha òf mas serka (atrobe).
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Despues el a transmití na Su sirbidó (Muhammad) loke Allah a revelá.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
enbèrdat e ta e palabra di (Allah), tresé pa un mensahero onorabel (Gabriel),
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
e poseedor di poder, di rango haltu serka (Allah) e Señor di e Trono,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ
muṭā‘in ṡamma amīn(in).
ku aden (den e reino di angelnan) ta wòrdu obedesé i konfiá.