Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Kantidat di Versíkulo

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Pa e streanan ora nan baha,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

bo amigu (Muhammad) no ta ni desviá ni (tambe) ta ekiboká,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

i loke el a bisa (e Koran) no tabata konforme su deseonan.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Nada otro ku (e Koran) ta un revelashon revelá (na dje),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ku a wòrdu siñá na dje dor di e hopi poderoso (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ku tin firmesa; despues (Jibril) a aparesé den su aparensia original (un aparensia bon i poderoso)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Miéntras e ta na horizonte haltu.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Despues el a hala mas serka (na Muhammad), despues a hala mas serka,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

di manera ku e distansia ta (mas o ménos) dos flecha òf mas serka (atrobe).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Despues el a transmití na Su sirbidó (Muhammad) loke Allah a revelá.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Su kurason no a ninga loke el a mira.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Pues boso (e politeistanan di Meka) ta bai pleita kuné tokante loke el a mira?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

I enbèrdat, e (Muhammad) a mir’é (den su berdadero forma) na un otro tempu,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(esta) na Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

serka di kua tin e Hardinnan di Abode,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad a mira Gabriel) ora Sidratul Muntaha tabata envolví pa algu ku a envolví e,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

su vishon (Muhammad) no a desviá di loke el a mira ni (transende) esaki.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

En bèrdat, el a mira algun di e señalnan di mas grandi di su Señor.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Asina boso (politeistanan) mester konsiderá (e ídolonan) Al-Lata i Al-‘Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

i Manat, e di tres (despues) (komo yu muhénan di Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ta pa abo e hòmber i p’E e muhé?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Esei sigur ta un divishon inhustu.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Esakinan no ta nada otro ku nòmbernan ku abo i bo tatanan a inventá; Allah no a manda ningun prueba pa nan. Nan ta sigui solamente konjektura i loke ku nan deseonan ta deseá. De echo, guia a bini di nan Señor.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Òf hende lo haña tur loke nan ta soña kuné?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(No!) Pues na Allah ta pertenesé e bida di e bida despues di morto i e bida di e mundu aki.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

I kuantu angel tin den shelu, nan interseshon (yudansa) no ta sirbi at all ku eksepshon di ora Allah a permití (i solamente) pa ken E ke i ta kontentu kuné.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

En berdad, esnan cu no ta kere den e bida despues di morto, en berdad nan ta yama e angelnan na nomber di hende muher.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

I nan no tin konosementu tokante esei. Nan no ta nada mas ku sigui konjekturanan, i de echo e konjekturanan aki no tin e mínimo benefisio pa e bèrdat.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Pues laga (Muhammad) esun ku ta bira leu for di Nos atvertensia, i e ta deseá solamente e bida di e mundu aki.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Esey ta e nivel di nan conocemento. Di bèrdat, bo Señor, E sa mihó ken ta bai desviá for di Su kaminda i E sa tambe ken ta wòrdu guiá.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

I na Allah ta pertenesé tur loke ta den shelu i tur loke ta riba tera. (Asina) E lo rekompensá esnan ku hasi malu segun loke nan a hasi i E lo rekompensá esnan ku hasi bon ku un mihó rekompensa (shelu).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Namely) esnan ku ta keda leu for di pikánan grandi i aktonan atros, ku eksepshon di erornan chikí. En bèrdat, bo Señor ta inmenso den Su pordon. E sa di bo, ya ku El a krea bo for di tera ora bo tabata un feto ainda den barika di bo mama. Pues no konsiderá bo mes santu. E sa di hende piadoso.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Pues bo no ta mira hende ku ta bira bai (for di e Koran)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

i el a duna un tiki (di loke a wòrdu primintí) i despues a kumpli ku e restu.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

E tin konosementu di loke ta invisibel pa e por mira (e)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Òf no a wòrdu informá (na dje) kiko tin den e páginanan di (e Buki Santu ku a wòrdu revelá na) Moises?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

I (e blachinan di) Abraham ku semper ta kumpli ku promesanan?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(esta) ku un persona ku peka lo no karga e pikánan di otronan,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

i e hòmber ei ta haña solamente loke el a traha p’e,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

i di bèrdat su esfuersonan lo wòrdu mustra (na dje),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

anto e lo wòrdu rekompensá ku e kontesta di mas perfekto,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

i di bèrdat na boso Señor ta e fin (di tur kos),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

i di bèrdat ta Esun ku ta pone hende hari i yora,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

i di bèrdat ta Esun ku ta kousa morto i bida,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

i enbèrdat ta Esun ku a krea e par maskulino i femenino,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

for di semen, ora e ta wòrdu emití,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

i enbèrdat ta Esun ku ta determiná un otro kreashon (resurekshon despues di morto),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

i enbèrdat E ta Esun ku ta duna rikesa i sufisiensia.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

i enbèrdat E ta e Señor (ku ta doño) di e strea Shi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

i enbèrdat tabata Esun ku a destruí e pueblo di 'Ad hopi tempu pasá,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

i e pueblo di Samud, E no a laga ni un (bibu),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

i (tambe) e pueblo di Noe promé ku esei. En bèrdat, nan ta e hendenan di mas inhustu i mas desobediente.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

I e tormenta di bientu a destruí (e tera di e pueblo di Lut),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

despues a montoná e tera (komo kastigu) ku (e shushi) ku a kai riba dje.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Pues kua di bo Señor su bendishonnan bo ta duda ainda?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Esaki (Muhammad) ta un di e atvertensianan entre e advertensianan ku a yega di bini promé.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Esun serkano (Doomsday) ta yegando mas serka.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Niun hende lo no por revelá (e suseso di e dia ei) ku eksepshon di Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Pues bo ta sorprendí pa e notisia aki?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

i bo ta hari i no ta yora,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

miéntras bo ta deskuidadoso (di dje).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Pues bùig pa Allah i adorá (E).