Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Kantidat di Versíkulo

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Mi ta hura pa e Dia di Resurekshon,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

i mi ta hura pa e alma ku ta reprochá su mes.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Hende ta kere ku Nos lo no reuní su wesunan?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Nos ta asta kapas pa pone su dedenan huntu perfektamente.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Pero hende ta deseá di kometé piká kontinuamente.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

E ta puntra, “Ki dia e Ora lo ta?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Pues ora e wowonan ta hanchu habrí (den miedu),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

i luna a fada,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

i solo i luna ta reuní huntu,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

riba e Dia ei hende lo bisa: “Unda e refugio ta?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

No! No tin refugio!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Solamente na bo Señor lo ta e regreso riba e Dia ei.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Riba e Dia ei hende lo wòrdu informá di loke el a gana i loke el a neglishá.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Di bèrdat, hende lo ta un testigu kontra su mes,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

asta si e hasi èksküs.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

No move bo lenga (pa resitá e Koran) pa bo por aselerá (pa dominá) esaki.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

En bèrdat, Nos lo reuní esaki (den bo pechu) i deklamá esaki.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ora Nos kaba di les’é, despues sigui e lesamentu.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

E ora ei enbèrdat Nos lo splika esaki.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

No! Asta bo ta stima bida di mundu,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

i ignorá (e bida di) e bida despues di morto.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

E karanan (di e kreyentenan) riba e dia ei tabata radiante,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

mirando Dios.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

I e karanan (di e inkrédulonan) riba e dia ei tabata skur,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

nan tabata sigur ku un kalamidat teribel lo a alkansá kuné.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

No! Ora (bida) a yega na garganta,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

i a wòrdu bisá (na dje): “Ken por kura?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

I e tabata sigur ku tabata tempu pa tuma ayo (na mundu),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

i konektá e bisé (na robes) ku e bisé (na drechi),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

na bo Señor riba e dia ei lo bo wòrdu desterrá.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Pasobra e (antes) no tabata ke konfirmá (e Koran i e Mensahero) i no tabata ke hasi orashon,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

pero en bes di esei el a gaña (e Mensahero) i a bira bai (for di e bèrdat),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

despues el a bai serka su famia orguyosamente.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Ai di boso! Pues ai!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Un biaha mas, ai di boso (hendenan)! Pues ai!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Hende ta kere ku nan lo keda nan so (sin responsabilidat)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

No ta originalmente e tabata djis un gota di semen ku a wòrdu basha (den matris),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

despues (e semen) a bira algu ku ta pega, despues Allah a kre’é i a perfekshon’é,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

despues El a traha for di dje un par di hòmber i muhé.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

No ta (Dios ku ta hasié) asina poder (tambe) pa trese e mortonan na bida?