Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Kantidat di Versíkulo

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Pa anochi ora e ta tapa (e lus di dia),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

pa motibu di e dia ku ta kla,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

pa e kreashon di hòmber i muhé,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

En bèrdat, bo esfuersonan ta en bèrdat variá.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Pues ken ku duna (su rikesa na kaminda di Allah) i ta piadoso,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

i hustifiká (e eksistensia di rekompensa) e mihó (shelu),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

anto Nos lo hasi fásil p'e e kaminda pa fasilidat (felisidat),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

i pa loke ta trata hende ku ta skèrpi i ta sinti ku nan ta sufisiente (no tin mester di yudansa di Dios),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

i ta nenga e mihó (rekompensa),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

anto Nos lo hasié fásil e kaminda ku ta hiba na difikultat (tribulashon),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

i su rikesa no ta sirbi pa nada ora el a peresé.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Di bèrdat, ta Nos ta duna guia,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

i enbèrdat, na Nos ta pertenesé e bida despues i e mundu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Pues mi ta atvertí boso ku un fièrnu kayente,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ku solamente e hendenan di mas miserabel ta drenta,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ku ta nenga (e bèrdat) i ta bira bai (di fe).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

I esun di mas piadoso di dje lo wòrdu tene leu for di dje (fièrnu),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ku ta gasta su rikesa (na kaminda di Allah) pa limpia (su mes),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

i ningun hende no a dun’é un fabor ku e tin ku paga bèk,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

pero (el a dun'é solamente) pasobra el a buska e plaser di su Dios Haltísimo.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

I sigur den futuro e lo haña plaser (perfekto).