Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Kantidat di Versíkulo

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Nos no a ekspandé bo pechu (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

i Nos a kita boso karga for di boso,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

ku ta pisa riba bo lomba,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

i Nos a eksaltá bo título (nòmber) na bo.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Pues enbèrdat ku difikultat tin fasilidat,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

En berdad, cu dificultad tin facilidad.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Pues ora bo a kaba (di algu), sigui traha duru (riba otro asuntunan),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

i solamente den bo Dios bo ta spera.