Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Kantidat di Versíkulo

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Pa (e angelnan) ku a wòrdu mandá pa trese bondat,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

i (angelnan) ku ta bula lihé,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

i (angelnan) ku ta plama (grasia di Dios) mas amplio posibel,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

i (angelnan) ku ta diferensiá (entre bon i malu) mas kla posibel,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

i (angelnan) ku ta transmití revelashonnan,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

pa rechasá motibunan òf duna atvertensia.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Di bèrdat, loke ta primintí na bo lo sosodé sigur.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Pues ora e streanan wòrdu eliminá,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

i ora shelu habri,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

i ora e serunan ta redusí na stòf,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

i ora e tempu pa e apòstelnan a wòrdu stipulá.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Sin duda lo wòrdu bisá na nan), “Te ki dia ta wòrdu posponé (e kastigu di esnan ku no ta kere)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Te dia di desishon.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

I bo sa kiko ta dia di desishon?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Nos no a destruí e pueblo anterior?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Despues Nos a infliktí (Nos kastigu riba) esnan ku a bini despues.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ta asina Nos ta trata pekadónan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Nos no a krea boso for di awa humilde (semen),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Despues Nos a pon'é den un lugá firme (matris),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

te na e ora spesifiká,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

anto Nos ta determiná (su forma), anto (Nos) ta e mihónan ku ta determiná.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Nos no a hasi tera un (lugá pa) reunion,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

pa e bibunan i e mortonan?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

I Nos a traha serunan haltu pa nan, i Nos a duna boso awa dushi pa bebe?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Lo wòrdu bisa), “Bai i buska loke bo a nenga anteriormente.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Bai, buska un sombra (e huma di kandela di fièrnu) ku tin tres rama,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

cu no ta proteha ni repele e vlamnan di fierno.”

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

En bèrdat, (fièrnu) ta emití chispa di kandela (mes grandi i haltu ku) un palasio,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

manera un proseshon di kamelnan geel.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Esaki ta e dia, ku nan no por papia,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

i nan no ta permití pa bin ku èksküs pa nan por wòrdu pordoná.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Esaki ta dia di desishon; (riba e dia aki) Nos ta reuní abo i esnan ku tabata promé.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Pues si bo tin un triki, anto hasié (engaño) kontra Mi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

En bèrdat, esnan ku ta piadoso ta den sombra (palunan ku sombra di paradeis) i (rònt di) fuentenan,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

y e frutanan cu nan ta gusta.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Bisa nan), “Kome i bebe ku plaser komo rekompensa pa loke boso a hasi.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Di bèrdat, asina Nos ta rekompensá esnan ku ta hasi bon.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Bisa e inkrédulonan), “Kome i sea kontentu (den mundu) pa un ratu, enbèrdat boso ta hende desobediente!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

I ora nan bisa nan, “Bruk,” nan lo no bùig.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ai di e dia ei, pa esnan ku ta nenga (e bèrdat)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Pues den kua siñansa (fuera di e Koran) nan lo kere?