Q.S Al-Fatihah (اَلْفَاتِحَة) - 7 Kantidat di Versíkulo

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Den nòmber di Allah, Esun Mas Grasioso, Esun Mas Miserikordioso.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Alabá sea na Allah, Señor di tur e mundunan,

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ

ar-raḥmānir-raḥīm(i).

Mas Grasioso, Mas Miserikordioso,

مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ

māliki yaumid-dīn(i).

Doño di e dia di vengansa.

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ

iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn(u),

Ta Abo so nos ta adorá i ta Abo so nos ta pidi yudansa.

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

Mustra nos e kaminda rekto,

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ

Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).

(esta) e kaminda di esnan ku Bo a duna fabor; no (e kaminda di) esnan ku ta rabiá, i no (ni e kaminda di) esnan ku a bai pèrdí.