Qari
Murottal Audio
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).
Solo i luna ta sirkulá segun kalkulashonnan,
وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).
i mata i palu, tur dos ta sometí (na djE).
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
I El a hisa e shelunan i a krea balansa,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
i mantené e balansa ei hustamente i no redusí e balansa ei.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
I El a plama e tera pa (Su) kriaturanan,
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
den dje tin fruta i palu di dadel ku tin pétalo di mayang,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
i grano ku kaska i flornan fragante.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
El a krea hende for di tera seku manera klei,
وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).
i El a krea e jinn for di un vlam sin huma.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ
rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).
Dios (ku ta mantené) e dos ostnan i Dios (ku ta mantené) e dos wèstnan.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
El a laga dos laman kore ku (despues) tur dos a topa,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
entre nan dos tin un limite cu ningun di dos ta surpasa.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
For di tur dos a sali pèrla i marjan.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Na djE ta pertenesé e barkunan ku ta nabegá laman manera serunan.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ
wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).
pero e kara di bo Señor ku tin grandesa i gloria ta keda eterno.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ
yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).
Loke tin den shelu i riba tera semper ta puntr’É. Kada bes e ta bezig.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ
sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).
Nos lo paga tur atenshon na bo, O (grupo di) hende i jinn!
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
O klase di jinn i hende! Si bo por penetrá (a traves di) e skinanan di shelu i tera, anto penetrá. Lo bo no por penetrá den dje sino ku poder (di Allah).
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
Pa boso (jinn i hende), vlamnan di kandela i koper líkido (kayente) lo wòrdu mandá pa boso no por salba boso mes (di nan).
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Pues ora shelu a split i bira kòrá rosa manera zeta (briante).
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ
fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).
Pues riba e dia ei no a puntra hende i jinn tokante nan pikánan.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ
yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).
E pekadónan a wòrdu identifiká pa medio di señalnan, despues nan forelocks i pianan a wòrdu ranká.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ
hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).
Esaki ta e fièrnu ku hende pekaminoso ta gaña tokante di dje.
يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ
yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).
Nan a bai rònt einan i meimei di e awa herebé.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).
I pa ken ku tin miedu di enfrentá su Señor tin dos shelu.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ
fīhimā ‘aināni tajriyān(i).
Den e dos shelunan tin dos fuente ku ta brota.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
Den e dos shelunan tin vários fruta den par.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ
muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).
Nan tabata apoyá riba un tapijt ku su interior tabata trahá di seda diki. I e frutanan den tur dos shelu por wòrdu (piki) serka.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ
fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).
Den shelu tin angelnan ku ta limitá e bista, ku nunka no a wòrdu mishi kuné pa hende òf jinn promé.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ
ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).
Komo si fuera nan tabata joyanan di yakut i marjan.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
No tin rekompensa pa bondat otro ku bondat (tambe).
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ
wa min dūnihimā jannatān(i).
I aparte di e dos shelunan aki tin dos shelu mas.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ
fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).
Den tur dos di nan (shelu) tin dos fuente ku ta brota.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ
fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).
Den tur dos shelu tin fruta, dadel i granada.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ
fīhinna khairātun ḥisān(un).
Den e shelunan ei tin angelnan bon i bunita.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ
lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).
Nunka nan no a wòrdu mishi kuné pa hende òf pa jinn promé.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ
muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).
Nan a sinta riba kushin bèrdè i tapijt bunita.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Pues kua fabornan di bo Señor lo bo nenga?
تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ
tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).
Bendishoná sea e nòmber di bo Señor, Doño di Mahestat i Gloria.