Q.S Al-’Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Kantidat di Versíkulo

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Les'é ku (menshonando) e nòmber di bo Señor ku a krea,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

El a crea hende for di un coágulo di sanger.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Lesa, i bo Señor ta Esun Glorioso,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ken ta siña (hende) ku pen.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

El a siña hende loke e no tabata sa.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Legumai! Di bèrdat, hende realmente ta bai mas ayá di e límitenan,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ora cu e mira cu e ta suficiente.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

En bèrdat, solamente na bo Señor ta (bo) regreso.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Kiko bo ta pensa di hende ku ta prohibí esaki?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

un sirbidó ora e ta hasi orashon,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

kiko bo ta pensa si e (ku ta prohibí di resa) ta riba e bèrdat (guia),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Òf el a bisa bo pa teme (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Kiko bo ta pensa si e (ku ta prohibí) gaña i bira bai?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

E no sa ku Allah ta mira (tur su akshonnan) di bèrdat?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Legumai! En bèrdat, si e no stòp (di hasi esei) Nos lo lastr'é sigur na punta di su kabes, (den fièrnu),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

esta) e frentenan di hende ku ta gaña i desobedesé.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Pues lag’é yama su grupo (pa yud’é),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Despues Nos lo yama e Angel Zabaniyah, (torturadó di pekadónan),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

legumai! No obedes’é; i bùig i hala serka (boso mes na Allah).