قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
Tuba (Muhammad): "Konso muntu yina ta kuma mbeni ya Gabriele, pana (zaba) nde yandi muntu me tinda (Quran) na ntima na beno na nswa ya Allah, na kundimisaka mambu yina (mikanda) vandaka ntete, mpi na kuvandaka lutwadisu ti nsangu ya mbote sambu na bantu ya lukwikilu."
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ
‘allamahū syadīdul-quwā.
Yo yina bika bo tii kuna bo ta kutana ti kilumbu (ya bo silaka) bo, na kilumbu yina bo ta fwa, .
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ
Żū mirrah(tin), fastawā.
(i.e.) na kilumbu (ntangu) luvunu na bau ta vanda na mfunu ve sambu na bau mpi bau ta sadisama ve.
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
Mpi ya kieleka, sambu na bantu yina ke salaka mambu ya mbi, ndola kele kaka katula yina. Kansi mingi na kati na bo me zaba ve.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Mpi vanda ntima-nda (Muhammad) na kuvingila nsiku ya Mfumu na nge, sambu ya kieleka nge kele na nsi ya lutwadisu na Beto, mpi kudipesa lukumu na kukumisaka Mfumu na nge ntangu nge ke telamaka, .
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
mpi na ndambu ya mpimpa kupesa Yandi lukumu mpi (mpi) na kudinda ya bambwetete (na suka-suka).
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Na bambwetete ntangu yo ke dindaka, .
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Mpi ntangu balutiti (badosie ya makabu ya mawa) me kanguka mingi, .
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
mpi ntangu zulu ta vila, .
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ
muṭā‘in ṡamma amīn(in).
mpi ntangu bilungi ya Yahimi ke pela tiya, .