قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
Tok (Muhammad), "Husat i kamap birua bilong Gabriel, orait (save) olsem em i bin salim (Qur'an) i kam insait long bel bilong yupela wantaim tok orait bilong Allah, na i strongim wanem samting (ol buk) i bin stap bipo, na i stap olsem stia na gutpela nius bilong ol bilipman."
عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ
‘allamahū syadīdul-quwā.
Na tru tumas, long ol lain husat i mekim rong i gat strafe i stap yet. Tasol planti bilong ol i no save.
ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ
Żū mirrah(tin), fastawā.
Na yu mas wetim tok bilong Bikpela bilong yu, long wanem, yu stap aninit long lukaut bilong Mipela, na givim biknem long yu yet long litimapim nem bilong Bikpela bilong yu taim yu kirap,
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
na long hap bilong nait givim glori long Em na (tu) long taim ol sta i go daun (long moningtaim).
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
pren bilong yu (Muhammad) i no rong o (tu) i no rong,
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
na wanem samting em i tok (Qur'an) i no bihainim laik bilong em.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
na taim hel bilong Jahim i kukim,
ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ
Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).
na taim heven i kam klostu,
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ
muṭā‘in ṡamma amīn(in).
olgeta sol bai save long wanem samting em i bin mekim.