يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Oku nau 'eke atu (Muhammad) fekau'aki mo e (tufaki 'o e) koloa vete 'o e tau. Talamai, "Ko e koloa vete 'o e tau 'oku 'a Allah mo e Talafekau (fakatatau ki he ngaahi tu'utu'uni 'a Allah mo 'Ene Talafekau), ko ia manavahē kia Allah mo fakalelei'i 'a e ngaahi fetu'utaki 'i he vaha'a 'o homou ngaahi kaunga'api, pea talangofua kia Allah mo 'Ene Talafekau kapau 'oku mou tui."
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Pea 'ilo, mo'oni, ko e ha pe me'a 'oku ke ma'u ko e vete 'o e tau, pea ko e vahe nima 'e taha 'oku ma'a Allah, 'a e talafekau, 'a e ngaahi kainga 'o e talafekau, 'a e fanau mate, 'a e masiva mo e Ibn Sabil, (ko ia) kapau 'oku ke tui kia Allah pea 'i he me'a na'a mau fakahaa'i ki he'emau tamaio'eiki (Muhammad) 'i he 'aho 'o e na arlymi met 'a e 'aho 'e ua, Furlymi. Ko Allah 'oku Mafimafi 'i he me'a kotoa pe.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ko ia kai ha ni'ihi 'o e ngaahi koloa vete 'o e tau kuo ke ma'u, ko e me'akai 'oku fakalao mo lelei, pea manavahe kia Allah. Ko e moʻoni, ko Allah ʻoku Fakamolemole, ʻAloʻofa Lahi.