يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Һинән (Мөхәммәттән) һуғыш ғәнимәттәрен (таратыу) тураһында һорайҙар. Әйт: «Һуғыш ғәнимәте Аллаһ һәм Рәсүлдеке (Аллаһ һәм Уның Рәсүленең ризыҡтары буйынса), шуға күрә Аллаһтан ҡурҡығыҙ һәм күршеләрегеҙ араһындағы мөнәсәбәттәрҙе яҡшыртығыҙ, әгәр иман килтергән булһағыҙ, Аллаһҡа һәм Уның Рәсүленә итәғәт итегеҙ».
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Һуғыш ғәнимәте итеп нимә генә алһағыҙ ҙа, биштән бер өлөшө Аллаһҡа, Рәсүлгә, Рәсүлдең туғандарына, етемдәргә, ярлыларға һәм Ибн Сабилға, (шулай итеп), әгәр һеҙ Аллаһҡа һәм Беҙ ҡолобоҙға (Мөхәммәткә) индергән нәмәләргә ышанһағыҙ. Аллаһ Тәғәлә һәр нәмәгә ҡөҙрәтле.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Шулай булғас, һуғышта алған ғәнимәттәрегеҙҙең бер өлөшөн хәләл һәм изге ризыҡ тип ашағыҙ һәм Аллаһтан ҡурҡығыҙ. Ысынлап та, Алла ярлыҡаусы, мәрхәмәтле!