يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
له تا څخه د جنګ د غنیمتونو (د ویش) په اړه پوښتنه کوي، ووایه: "د جنګ غنیمتونه د الله او رسول لپاره دي (د الله او د هغه د رسول د احکامو سره سم)، نو له الله څخه ووېرېږئ او د خپلو ګاونډیانو ترمنځ اړیکې ښې کړئ، او که تاسو مومنان یاست، نو د الله او د هغه د رسول اطاعت وکړئ."
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
او په دې پوه شئ چې هر هغه څه چې تاسو د جنګ د غنیمت په توګه ترلاسه کوئ، نو پنځمه برخه یې د الله، رسول، د رسول د خپلوانو، یتیمانو، مسکینانو او ابن سبیل لپاره ده، (نو) که تاسو په الله او په هغه څه ایمان لرئ چې موږ خپل بنده (محمد) ته د فرقان په ورځ نازل کړي وو، یعنې هغه ورځ چې دواړه لښکرې سره مخامخ شوې. الله په هرڅه باندې قادر دی.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
نو د هغو غنیمتونو څخه چې تاسو ترلاسه کړي دي، د حلال او پاک خوراک په توګه وخورئ، او له الله څخه ووېرېږئ، بېشکه چې الله بخښونکی او رحم کوونکی دی.