يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
U b’i ɲininga (Muhamadu) kɛlɛ bolofɛnw (tilanni) koo la. A fɔ ko: «Kɛlɛ bolofɛnw ye Ala ni ciden ta ye (ka kɛɲɛ ni Ala n’a ka ciden ka sariyaw ye), o la, aw ka siran Ala ɲɛ, ka jɛɲɔgɔnya fisaya aw sigiɲɔgɔnw cɛ, ka Ala n’a ka ciden mɛn n’aw ye lanabagaw ye.»
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Aw k’a lɔn ko aw ye fɛɛn o fɛɛn sɔrɔ kɛlɛ bolofɛnw na, o tilanyɔrɔ duurunan kelen ye Ala ta ye, ciden, ciden somɔgɔw, denmisɛnw, fantanw ani Ibn Sabil, (o cogo la) n’aw lara Ala la ani an ye min yira an ka jɔncɛ la (Muhamadu) la, furlime tile filanan na. Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
O ra, aw ye kɛlɛbolo min sɔrɔ, aw k’o dɔ dumu, k’a kɛ dumuni ye min ka ɲi, min ka ɲi, ani ka siran Ala ɲɛ. Tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga lo.