يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Синнән сугыш табышы турында сорыйлар. Син аларга әйт: "Сугыш табышы Аллаһка һәм Рәсүлгә (Аллаһ һәм Аның Рәсүленең) милке, Аллаһтан куркыгыз һәм күршеләрегез арасындагы мөнәсәбәтләрне яхшыртыгыз, әгәр сез мөэмин булсагыз, Аллаһка һәм Аның Рәсүленә буйсыныгыз".
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Һәм белегез, сугышта алган ганимәтегезнең биштән бер өлеше Аллаһка, Рәсүлгә, Аның якыннарына, ятимнәргә, мескеннәргә һәм Ибн Сәбилгә тиешле. Әгәр сез Аллаһка һәм Без колыбызга (Мөхәммәд пәйгамбәргә) Фуркан көнендә, ягъни ике гаскәр очрашкан көнне, вәхий кылган нәрсәгә ышансагыз, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Алган ганимәтләрегезнең кайберләрен хәләл һәм пакь ризыклар итеп ашагыз һәм Аллаһтан куркыгыз, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.