يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Яны пытаюцца ў цябе (Мухамеда) пра (размеркаванне) ваеннай здабычы. Скажы: «Ваенная здабыча належыць Алаху і Пасланцу (згодна з палажэннямі Алаха і Яго Пасланца), таму бойцеся Алаха і паляпшайце адносіны паміж вашымі суседзямі, і слухайцеся Алаху і Яго Пасланцу, калі вы вернікі».
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ведайце, што ўсё, што вы атрымаеце, — гэта ваенная здабыча, а пятая частка — Алаху, Пасланцу, сваякам Пасланца, сіротам, бедным і Ібн Сабілу. Калі вы верыце ў Алахa і ў тое, што Мы адкрылі Нашаму рабу (Мухамеду) у дзень Фуркана, у дзень сустрэчы двух войскаў, то Алах — Усемагутны над усім.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Дык вось, ешце частку здабытай вамі ваеннай здабычы як дазволеную і добрую ежу і бойцеся Алаха. Сапраўды, Алах — Прабачальны, Міласэрны.