يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Ka pātai atu rātou ki a koe (Muhammad) mō (te tohatoha) o ngā taonga o te pakanga. Mea atu, "Nā Allah rāua ko te Karere ngā taonga o te pakanga (e ai ki ngā whakaritenga a Allah rāua ko tāna Karere), nō reira kia wehi ki a Allah, kia whakapai ake i te whanaungatanga i waenganui i ō koutou hoa noho, kia whakarongo hoki ki a Allah rāua ko tāna Karere mēnā he hunga whakapono koutou."
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Kia mōhio hoki koutou, ko te mea e riro mai ana i a koutou hei taonga parakete o te pakanga, ko te kotahi haurima mā Allah, mā te Karere, mā ngā whanaunga o te Karere, mā ngā pani, mā ngā rawakore, mā Ibn Sabil hoki, (nō reira) ki te whakapono koutou ki a Allah, me ngā mea i whakakitea e mātou ki tā mātou pononga (ki a Muhammad) i te rā o Furqan, arā, i te rā i tūtaki ai ngā ope e rua. Ko Allah te Kaha Rawa ki ngā mea katoa.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nō reira, kainga ētahi o ngā taonga o te pakanga i riro mai i a koutou, hei kai tika, hei kai pai, ā, kia wehi ki a Allah. He pono, ko Allah te Kaiwhakaora, te Tino Aroha.