يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Σε ρωτούν (Μωάμεθ) για (τη διανομή) των λαφύρων πολέμου. Πες: «Τα λάφυρα πολέμου ανήκουν στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του (σύμφωνα με τις διατάξεις του Αλλάχ και του Αγγελιοφόρου Του). Να φοβάστε λοιπόν τον Αλλάχ και να βελτιώνετε τις σχέσεις μεταξύ των γειτόνων σας και να υπακούτε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, αν είστε πιστοί».
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Και να ξέρετε, αληθώς, ότι ό,τι αποκτήσετε ως λάφυρα πολέμου, τότε το ένα πέμπτο είναι για τον Αλλάχ, τον Αγγελιοφόρο, τους συγγενείς του Αγγελιοφόρου, τα ορφανά, τους φτωχούς και τον Ιμπν Σαμπίλ, (οπότε) αν πιστεύετε στον Αλλάχ και σε ό,τι αποκαλύψαμε στον δούλο μας (Μωάμεθ) την ημέρα του Φουρκάν, δηλαδή την ημέρα που συναντήθηκαν οι δύο στρατοί, ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος πάνω σε όλα.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Φάτε λοιπόν από τα λάφυρα πολέμου που αποκτήσατε, ως τροφή νόμιμη και καλή, και να φοβάστε τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.