يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Wọ́n ń bi ọ́ (Muhammad) nípa (pínpín) ìkógun ogun. Sọ pé, “Àwọn ìkógun ogun jẹ́ ti Allah àti Òjíṣẹ́ (gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun tí Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pèsè), nítorí náà bẹ̀rù Allah kí o sì mú ìbáṣepọ̀ láàrín àwọn aládùúgbò rẹ sunwọ̀n síi, kí o sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.”
۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Kí ẹ sì mọ̀ dájúdájú, ohunkóhun tí ẹ bá rí gẹ́gẹ́ bí ìkógun ogun, ìdá kan nínú márùn-ún jẹ́ ti Allāhu, Òjíṣẹ́ náà, àwọn ẹbí Òjíṣẹ́ náà, àwọn ọmọ aláìníbaba, àwọn tálákà àti Ibn Sabil, (nítorí náà) tí ẹ bá gbàgbọ́ nínú Allāhu àti ohun tí A sọ̀kalẹ̀ fún ìránṣẹ́ Wa (Muhammad) ní ọjọ́ Furqan, èyí ni ọjọ́ tí àwọn ọmọ ogun méjèèjì pàdé. Allāhu ni Alágbára lórí gbogbo nǹkan.
فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nítorí náà, ẹ jẹ nínú àwọn ìkógun tí ẹ rí gbà, gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ tí ó tọ́ àti tí ó dára, kí ẹ sì bẹ̀rù Allāhu. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Aláforíjìn, Àánú jùlọ.