۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Naswona va byela (Muhammad) ntiyiso hi xitori xa vana vambirhi va Adamu, loko havumbirhi bya vona va nyikela gandzelo, (gandzelo) ra un’wana wa vona (Habil) ri amukeriwile kasi un’wana (Qabil) a nga amukeriwanga. Yena (Qabil) a ku, “Hakunene, ndzi ta ku dlaya hakunene!” Yena (Habil) u te, "Hakunene, Allah u amukela ntsena (ku pfuna) eka lava va chavaka Xikwembu."
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
"Hakunene, loko wena (Qabil) u fambisa voko ra wena eka mina ku ndzi dlaya, a ndzi nge tshuki ndzi tshukatshukisa voko ra mina eka wena leswaku ndzi ku dlaya. Ndzi chava Allah, Hosi ya misava hinkwayo."
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
"Hakunene, ndzi lava leswaku mi vuya na (ku tisa) swidyoho swa mina (swa ku dlaya) na swidyoho swa n'wina, kutani mi ta va vaaki va tihele; naswona yoleyo i hakelo ya vadyohi."
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Kutani ku navela (Qabil) ku n’wi susumetele ku dlaya makwavo, kutani a (hakunene) a n’wi dlaya, kutani a va un’wana wa lava hluriweke.