۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗೆ ಆದಾಮನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಕಥೆಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿರಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಲಿದಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ (ಹಬೀಲ್) ತ್ಯಾಗವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ (ಕಬೀಲ್) ತ್ಯಾಗವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಅವನು (ಕಬೀಲ್) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!" ಅವನು (ಹಬೀಲ್) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಂದ ಮಾತ್ರ (ದಾನವನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ."
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
"ಖಂಡಿತ, ನೀನು (ಕಾಬಿಲ್) ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಚಾಚಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಚಾಚುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ."
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
"ಖಂಡಿತ, ನೀವು ನನ್ನ (ಕೊಲೆಯ) ಪಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆಗ ನೀವು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿರುತ್ತೀರಿ; ಮತ್ತು ಅದು ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ."
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಮ (ಖಾಬಿಲ್) ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತಳ್ಳಿತು, ನಂತರ ಅವನು (ನಿಜವಾಗಿಯೂ) ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಷ್ಟ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದನು.