۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Gwa ha eziokwu gbasara akụkọ ụmụ Adam abụọ ahụ, mgbe ha abụọ chụrụ àjà, a nabatara (àjà) otu n'ime ha (Habil) ma anabataghị nke ọzọ (Qabil). O (Qabil) kwuru, sị, “N'ezie, m ga-egbu gị!” O (Habil) kwuru, sị, “N'ezie, Chineke na-anabata (ọrụ ebere) naanị n'aka ndị na-efe Chineke.”
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
"N'ezie, ọ bụrụ na ị (Qabil) emetụ aka gị aka n'ahụ m ka o gbuo m, agaghị m emetụ aka m aka n'ahụ gị ka o gbuo gị. Ana m atụ egwu Allah, Onyenwe ụwa niile."
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
"N'ezie, achọrọ m ka unu laghachi na (weta) mmehie m (igbu mmadụ) na mmehie nke unu, mgbe ahụ unu ga-abụ ndị bi na hel; nke ahụ bụkwa ụgwọ ọrụ maka ndị mere ihe ọjọọ."
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Ya mere agụụ mmekọahụ (Qabil) kpaliri ya igbu nwanne ya nwoke, o wee gbuo ya n'ezie, ya mere ọ ghọrọ otu n'ime ndị furu efu.