۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Thiab qhia qhov tseeb rau lawv txog zaj dab neeg ntawm ob tug tub ntawm Adas, thaum lawv ob leeg muab ib qho kev txi, ib tug ntawm lawv (Habil) raug txais thiab lwm tus (Qabil) tsis raug txais. Nws (Qabil) hais tias, "Muaj tseeb tiag, kuv yuav tua koj!" Nws (Habil) hais tias, "Muaj tseeb tiag, Allah tsuas yog txais (kev siab hlub) ntawm cov neeg uas siab dawb siab zoo xwb."
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
"Muaj tseeb tiag, yog koj (Qabil) txav koj txhais tes rau kuv kom tua kuv, kuv yuav tsis txav kuv txhais tes rau koj kom tua koj. Kuv ntshai Allah, tus Tswv ntawm txhua lub ntiaj teb."
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
"Muaj tseeb tiag, kuv xav kom nej rov qab los nrog kuv tej kev txhaum (kev tua neeg) thiab nej tej kev txhaum, ces nej yuav yog cov neeg nyob hauv ntuj txiag teb tsaus; thiab qhov ntawd yog qhov khoom plig rau cov neeg ua txhaum."
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Yog li ntawd, kev ntshaw (Qabil) thawb nws kom tua nws tus kwv tij, ces nws (tiag tiag) tua nws, yog li nws thiaj li dhau los ua ib tug ntawm cov neeg poob.