۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Na ka (Muhammad) nokore no nkyere won fa Adam mma mmienu no ho asem, bere a won mmienu nyinaa de aforedee bi bɔɔ afɔreɛ no, wɔgyee wɔn mu baako (Habil) (afɔrebɔ) na wɔannye ɔfoforo (Qabil) no antom. Ɔno (Qabil) kaa sɛ, “Ampa ara, mɛkum wo ampa!” Ɔno (Habil) kaa sɛ, "Ampa ara, Allah gye (adɔeɛ) firi wɔn a wɔyɛ nyamesomfoɔ nko ara hɔ."
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
Nokwarem no, sɛ wo (Qabil) wo nsa ka me so sɛ wobɛkum me a, meremfa me nsa nhyɛ wo so sɛ menkum wo. Mesuro Allah, wiase nyinaa Awurade.
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
Nokwarem no, mepɛ sɛ mosan de (de) me bɔne (a ɛfa awudi) ne mo ankasa bɔne ba, afei mobɛyɛ hellgyafo; na ɛno ne akatua ma abɔnefo.
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Enti akɔnnɔ (Qabil) piapiaa no sɛ onkum ne nua, afei (nokwarem) kum no, enti ɔbɛyɛɛ wɔn a wɔhweree no mu biako.