۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Ku lɛ̈k (Muhammad) yic tënë keek në akököl de mïth ke Adam kaarou, wën cï kek kedhiɛ röök, ke (röök) de raan tök (Habil) acï gam ku raan dɛ̈t (Qabil) akëc gam. Acï (Qabil) lueel, “Ee yic, ɣɛn abï yïn nɔ̈k ë yic!” Acï (Habil) lueel, "Ee yic, Nhialic ee (miɔɔr) gam tënë kɔc cï Nhialic door."
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
Ee yic, na yïn (Qabil) tääu yï cin në ɣa guɔ̈p ba ɣa nɔ̈k, ke ɣɛn acïï yï cin bï tääu në ɣa guɔ̈p ba yïn nɔ̈k. Ɣɛn ee riɔ̈ɔ̈c në Allah, Bɛ̈ny de pinynhom ëbɛ̈n.
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
Ee yic, ɣɛn awïc ba dhuk ke we (bɛ̈i) adumuɔ̈ɔ̈mkiɛ̈ (ke nɔ̈k) ku awɛ̈ɛ̈cku, ku yïn abï ya kɔc rɛ̈ɛ̈r në mac yic; ku yen ee ariöp tënë kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi.
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Ku luth (Qabil) acï ye puɔ̈l bï wënhde nɔ̈k, ku (acï yic) acï ye nɔ̈k, ku yen acï bɛ̈n ya raan töŋ de kɔc cï määr.