۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
그리고 (무함마드여) 그들에게 아담의 두 아들의 이야기를 진실되게 전하라. 그들이 각각 희생을 바쳤을 때, 한 사람(하빌)의 희생은 받아들여졌으나 다른 사람(까빌)의 희생은 받아들여지지 않았느니라. 그는(까빌) 말하되, '내가 반드시 너를 죽이리라!' 그는(하빌) 말하되, '알라는 오직 경외하는 자들의 (행위를) 받아들이시니라.'
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
'만약 네가(까빌) 나를 죽이려고 손을 뻗친다면, 나는 너를 죽이려고 손을 뻗치지 않으리라. 나는 온 세상의 주님 알라를 두려워하노라.'
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
'나는 네가 내 (살인) 죄와 너의 죄를 짊어지고 돌아가, 지옥의 주민이 되기를 바라노라. 그것이 불의한 자들의 보상이니라.'
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
그리하여 (까빌의) 욕망은 그를 부추겨 그의 형제를 죽이게 하였고, 그는 그를 (진정으로) 죽였으니, 그는 손해 보는 자들 중 하나가 되었느니라.