۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
၎င်းတို့အား အာဒမ်၏ သားနှစ်ဦး၏ သတင်းကို အမှန်တရားဖြင့် ဖတ်ကြားပြပါ၊ ၎င်းတို့သည် ယဇ်ပူဇော်ခဲ့သောအခါ၊ တစ်ဦးထံမှ လက်ခံခဲ့ပြီး၊ အခြားတစ်ဦးထံမှ လက်ခံမခံခဲ့ရပါ။ ၎င်းက ပြောသည်�， ‘ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို သတ်ဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။’ သူက ပြောသည်�， ‘အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများထံမှသာ လက်ခံတော်မူသည်။
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
အကယ်၍ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို သတ်ဖြတ်ရန် သင်ၤလက်ကို ဆန့်ထုတ်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို သတ်ဖြတ်ရန် ကျွန်ုပ်ၤလက်ကို ဆန့်ထုတ်မည်မဟုတ်ပါ။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးၤသခင် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့သည်။
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ကျွန်ုပ်ၤအပြစ်နှင့် သင်ၤအပြစ်ကို ထမ်းဆောင်စေလိုပြီး၊ သင်သည် ငရဲမီးၤနေထိုင်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မတရားပြုသူများၤဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။’
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
၎င်းၤကိုယ်တိုင်သည် ၎င်းၤညီအစ်ကိုကို သတ်ဖြတ်ရန် လိုလားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီး၊ ဆုံးရှုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။