۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
އަދި އާދަމްގެފާނުގެ ދެ ދަރިކަލުންގެ ވާހަކައިގެ ޙަޤީޤަތް (މުޙައްމަދަށް) އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދީ، އެދެކުދިން ޤުރުބާނީއެއް ކުރިއިރު، އެއިން އެކަކު (ޙަބީލް) ގެ (ޤުރުބާނީ) ބަލައިގަނެ، އަނެއް (ޤާބިލް) ޤަބޫލުނުކުރެވިގެންނެވެ. އެކަލޭގެފާނު (ޤާބިލް) ވިދާޅުވީ، “ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ކަނޑައެޅިގެން ކަލޭ މަރާލާނަން!” އެކަލޭގެފާނު (ޙަބީލް) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
"ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެން މަރާލުމަށްޓަކައި ކަލޭ (ޤާބިލް) އަހަރެންގެ މައްޗަށް އަތް ޖައްސާނަމަ، އަހަރެން ކަލޭ މަރާލުމަށްޓަކައި ކަލޭގެ މައްޗަށް އަތް ނުޖައްސާނަމެވެ. އަހަރެން ބިރުގަންނަނީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރި الله އަށެވެ."
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
"ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ބޭނުންވަނީ ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެންގެ ފާފަތަކާއި (މަރާލުމުގެ) ފާފަތަކާއި އަމިއްލަ ފާފަތަކާއެކު (ގެންނަވައިގެން) އެނބުރި ވަޑައިގަތުމަށެވެ.
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
އެހެންކަމުން ޝަހުވަތްތެރިކަން (ޤާބިލް) އޭނާ ކޮއްޕާލީ އޭނާގެ ބޭބެ މަރާލުމަށެވެ، ދެން އޭނާ (ހަގީގަތުގައި) އޭނާ މަރާލީ، އެހެންކަމުން އޭނާ ވެގެން ދިޔައީ ބަލިވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.