۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Ɛn tɛl (Muhammad) di tru to dɛn bɔt di stori bɔt di tu bɔy pikin dɛn we Adam gɛt, we dɛn ɔl tu bin de mek sakrifays, dɛn bin gri fɔ tek wan pan dɛn (Habil) in (sakrifays) ɛn dɛn nɔ bin gri fɔ tek di ɔda wan (Qabil). I (Qabil) se, “Fɔ tru, a go mɔs kil yu!” I (Habil) se, "Fɔ tru, Allah de aksept (charity) nɔmɔ frɔm di wan dɛn we de wɔship Gɔd."
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
"Fɔ tru, if yu (Qabil) muv yu an pan mi fɔ kil mi, a nɔ go muv mi an pan yu fɔ kil yu. A de fred Allah, di Masta fɔ ɔl di wɔl dɛn."
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
"Fɔ tru, a want mek una kam bak wit (briŋ) mi sin (fɔ kil) ɛn una yon sin, dɔn una go bi di pipul dɛn we de na ɛlfaya; ɛn na dat na di blɛsin fɔ di wan dɛn we du bad."
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
So lust (Qabil) push am fɔ kil in brɔda, dɔn i (rili) kil am, so i bi wan pan di wan dɛn we lɔs.