فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Kutani loko va tlhelele eka tata wa vona (Yakobo), va ku, "Oho tata wa hina! A hi nge he kumi (mavele) (handle ka loko hi famba na makwerhu), kutani makwerhu a hi fambe na hina leswaku hi ta kuma yin'wana, hakunene hi ta n'wi rindza."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Yena (Jacob) aku, "Ndzi ta n'wi tshembisa njhani (Bunyamin) eka wena, tani hi leswi ndzi nga n'wi tshembisa makwavo (Yusuf) eka wena khale?" Kutani Allah i murindzi lonene naswona hi yena wa Tintswalo swinene exikarhi ka lava nga ni tintswalo
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Naswona loko va pfula nhundzu ya vona, va kume nhundzu ya vona (exchange) yi tlheriseriwe eka vona. Va ku, "Oho tata wa hina! I yini swin'wana leswi hi nga swi lavaka. Leyi i nhundzu ya hina leyi tlheriseriweke eka hina, naswona hi ta kota ku wundla mindyangu ya hina, naswona hi ta hlayisa maxaka ya hina, naswona hi ta va na swakudya swo engetela (swa mavele) leswi tikaka ku fana na ndzhwalo wa kamela. Sweswo i nchumu wo olova (eka hosi ya Egipta)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Yena (Jacob) u te, “A ndzi nge n’wi rhumeli (ku famba) na wena ku kondza u ndzi hlambanya hi Allah leswaku u ta n’wi vuyisa eka mina handle ka loko u rhendzeriwile.” Loko va hlambanyile, yena (Yakobo) u te, “Allah i mbhoni ya leswi hi swi vulaka.”