فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
As tra v'ad er jeet reesht gys nyn ayr (Jacob) dooyrt ad, "O nyn aer! Cha vow shin cooid elley (dy arran) (my nagh jean shin nyn braar y chur lhien), shen-y-fa lhig da'n braar ain goll marish dy vod mayd cooid y gheddyn, as ver mayd coyrle da dy firrinagh."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
As dooyrt eh (Jacob), "Cre'n aght nee'm eh (Bunyamin) y choyrt dhyt, myr hug mee e vraar (Yusuf) dhyt roish?" As shen-y-fa she Allah y guardian share as eshyn yn s'mishrey jeh'n chreeagh .
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
As tra v'ad er n'oghaghey nyn reddyn, honnick ad nyn reddyn (exchange) er nyn rheynn reesht. As dooyrt ad, "O nyn aer! Cre'n red s'mooar t'ad dy yeearree. Ta'n red shoh er ny choyrt reesht dooin, as bee'n aght ain dy choyrt beaghey da'n lught-thie, as bee'n aght ain dy choyrt beaghey da'n lught-thie, as bee'n ration (arran) er-lheh ain cho trome as lhong camel. She red s'easyl shen (da ree Egypt)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
As dooyrt eh (Jacob), "Cha jean-ym eh y lhiettal (goll) mayrt, derrey t'ou er n'yannoo mioys dou ayns (ennym) Allah, dy jean oo eh y chur rhym dy shickyr, mannagh bee oo er ny choyrt mygeayrt (lesh nagh row)." As tra v'ad er ghoaill y mraane, dooyrt eh (Jacob), "Ta Allah ny fhiannoil jeh'n red ta shin gra."