فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
אַלזאָ ווען זיי זענען צוריקגעקומען צו זייער טאַטן (יעקב), האָבן זיי געזאָגט: "אונדזער טאַטע! מיר וועלן מער נישט באַקומען קיין תבואה (אויב מיר נעמען נישט אונדזער ברודער מיט זיך), לאָזט אונדזער ברודער גיין מיט אונדז, כּדי מיר זאָלן באַקומען עפּעס, און מיר וועלן אים זיכער היטן."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
ער (יעקב) האט געזאגט, "ווי אזוי וועל איך אים (בוניאמין) דיר איבערגעבן, אזוי ווי איך האב דיר פריער איבערגעגעבן זיין ברודער (יוסף)?" אלזא איז גאט דער בעסטער היטער און ער איז דער מערסט רחמנותדיקער צווישן די רחמנותדיקע.
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
און ווען זיי האבן געעפנט זייערע סחורות, האבן זיי געפונען זייערע סחורות (אויסטויש) צוריקגעגעבן צו זיי. זיי האבן געזאגט, "אוי, אונזער טאטע! וואס נאך קענען מיר ווילן? דאס איז אונזערע סחורות צוריקגעגעבן צו אונדז, און מיר וועלן קענען פיטערן אונזערע משפחות, און מיר וועלן זארגן פאר אונזערע קרובים, און מיר וועלן האבן אן עקסטערע ראציע (פון תבואה) אזוי שווער ווי א קעמל'ס לאסט. דאס איז אן גרינגע זאך (פארן מלך פון מצרים)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
ער (יעקב) האט געזאגט, "איך וועל אים נישט (אַוועקשיקן) מיט דיר ביז דו וועסט מיר שווערן ביי גאָט אַז דו וועסט אים צוריקברענגען צו מיר סיידן דו וועסט זיין ארומגערינגלט." ווען זיי האבן געשוואוירן, האט ער (יעקב) געזאגט, "גאָט איז עדות צו וואָס מיר זאָגן."