فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Ka jalo fa ba sena go boela kwa go rraabone (Jakobe) ba re: "O rraarona! Ga re kitla re bona kabelo e nngwe (ya mabele) (fa re sa tlise morwarraarona), ka jalo a morwarraarona a tsamaye le rona gore re tle re bone kabelo, mme re tla mo tlhokomela tota."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Ene (Jakobe) a re, "Ke tla mo neela jang (Bunyamin) mo go wena, jaaka ke ne ke mo neela morwarraagwe (Yusuf) mo go wena pele?" Ka jalo Allah ke motlhokomedi yo o gaisang mme ke Moutlwelobotlhoko go gaisa botlhe mo gare ga ba ba kutlwelobotlhoko .
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Mme fa ba bula dithoto tsa bone, ba fitlhela dithoto tsa bone (exchange) di buseditswe kwa go bone. Ba re, "O rraetsho! Re ka batla eng se sengwe. Dithoto tseno tsa rona di buseditswe kwa go rona, mme re tla kgona go fepa malapa a rona, mme re tla tlhokomela bamasika a rona, mme re tla nna le dijo tsa tlaleletso (tsa mabele) tse di bokete jaaka morwalo wa kamela. Seo e ne e le selo se se bonolo (mo kgosing ya Egepeto)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Ene (Jakobe) o ne a re, "Ga nkitla ke mo letla go tsamaya (tsamaya) le wena, go fitlha o inkanela ka (leina la) Allah, gore ruri o tla mo busetsa kwa go nna, ntle le fa o dikologilwe (ke baba)." Ba ne ba tlhomamisa gore ba ne ba le kwa godimo, mme (Yakub) o ne a araba a re, “Modimo ke ene a re thusang mo go rona.”