فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
So we dɛn dɔn go bak to dɛn papa (Jɛkb), dɛn se, "O wi papa! Wi nɔ go gɛt ɛni (gren) igen (unless wi tek wi brɔda wit wi), so lɛ wi brɔda go wit wi so dat wi go gɛt sɔm, ɛn wi go mɔs gayd am."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
I (Jacob) se, "Aw a go trɔs am (Bunyamin) to yu, lɛk aw a dɔn trɔs in brɔda (Yusuf) to yu bifo?" So Allah na di bɛst gaydman ɛn na in na di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman pan di wan dɛn we gɛt sɔri-at
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Ɛn we dɛn opin dɛn guds, dɛn si se dɛn guds (exchange) dɔn kam bak to dɛn. Dɛn se, "O wi papa! Wetin wi go want mɔ. Dis na wi guds we dɛn dɔn gi wi bak, ɛn wi go ebul fɔ fid wi famili dɛn, ɛn wi go kia fɔ wi fambul dɛn, ɛn wi go gɛt ɔda rɛshɔn (we gɛt gren) we ebi lɛk kamɛl in lod. Dat na izi tin (fɔ di kiŋ na Ijipt)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
I (Jacob) se, “A nɔ go sɛn am (we) wit yu te yu swɛ to mi wit Allah se yu go briŋ am bak to mi pas dɛn rawnd yu.” We dɛn dɔn swɛ, i (Jɛkb) se, “Ala na witnɛs fɔ wetin wi de tɔk.”