فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
ඔවුන් තම පියා (යාකොබ්) වෙත ආපසු පැමිණි විට, “අපගේ පියාණෙනි! (අපගේ සහෝදරයා අප සමඟ රැගෙන ගියහොත් මිස) අපට තවත් (ධාන්ය) ලැබෙන්නේ නැත. එබැවින් අපගේ සහෝදරයා අප සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න. එවිට අපට යමක් ලබා ගත හැකිය. අපි ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමු” යැයි පැවසූහ.
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
ඔහු (යාකොබ්) මෙසේ කීවේය, "මම මීට පෙර ඔහුගේ සහෝදරයා (යූසුෆ්) ඔබට භාර දුන්නාක් මෙන්, මම ඔහුව (බුන්යමින්) ඔබට භාර දෙන්නේ කෙසේද?" එබැවින් අල්ලාහ් හොඳම භාරකරු වන අතර ඔහු කරුණාවන්තයින් අතර ඉතාමත් කරුණාවන්තයාය.
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
ඔවුන් තම භාණ්ඩ විවෘත කළ විට, ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ (හුවමාරුව) ඔවුන් වෙත ආපසු ලබා දෙන ලදී. ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ, "අහෝ අපගේ පියාණෙනි! අපට තවත් කුමක් අවශ්යද? මේවා අපට ආපසු ලබා දුන් අපගේ භාණ්ඩ, අපගේ පවුල් පෝෂණය කිරීමට අපට හැකි වනු ඇත, තවද අපි අපගේ ඥාතීන් රැකබලා ගන්නෙමු, තවද ඔටුවෙකුගේ බර තරම් බර (ධාන්ය) අමතර සලාකයක් අපට ලැබෙනු ඇත. එය (ඊජිප්තු රජුට) පහසු දෙයකි."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
ඔහු (යාකොබ්) මෙසේ පැවසීය: “ඔබ වට කරනු ලැබුවහොත් මිස, ඔබ ඔහුව මා වෙත ආපසු ගෙන එන බවට අල්ලාහ් මත දිවුරුම් දෙන තුරු මම ඔහුව ඔබ සමඟ නොයවන්නෙමි.” ඔවුන් දිවුරුම් දුන් විට, ඔහු (යාකොබ්) “අප පවසන දේට අල්ලාහ් සාක්ෂිකරුවෙකි” යි පැවසීය.