فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Busa sa dihang nakabalik na sila sa ilang amahan (Jacob) sila miingon, “O among amahan! Dili na kami makakuha og laing bahin (sa lugas) (kon dili namo dad-on ang among igsoon), busa paubana kanamo ang among igsoon aron makakuha kami og bahin, ug among atimanon gyud siya.”
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Siya (Jacob) miingon, “Unsaon nako pagtugyan kaniya (Bunyamin) kaninyo, sama sa akong pagtugyan sa iyang igsoon (Yusuf) kaninyo kaniadto?” Busa si Allah mao ang labing maayo nga tigbantay ug Siya ang Labing Maloloy-on taliwala sa mga maloloy-on.
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Ug sa dihang ilang giablihan ang ilang mga butang, ilang nakita nga ang ilang mga butang (kabaylo) gibalik na kanila. Sila miingon, "O among amahan! Unsa pa may among gikinahanglan? Kini ang among mga kabtangan nga gibalik kanamo, ug among mapakaon ang among mga pamilya, ug among atimanon ang among mga paryente, ug aduna kami'y dugang nga rasyon (nga lugas) nga sama kabug-at sa karga sa kamelyo. Kana usa ka sayon nga butang (para sa hari sa Ehipto)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Siya (Jacob) miingon, "Dili ko siya pasagdan nga mouban kaninyo, hangtod nga manumpa kamo kanako sa (ngalan) ni Allah, nga siguradong dad-on ninyo siya balik kanako, gawas kon kamo gilibutan (sa mga kaaway)." Human sila manumpa, siya (Jacob) miingon, "Si Allah mao ang saksi sa among gisulti."