فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Ɔ maan kɛ be sali be sin be si (Zakɔbu) i wun lɔ’n, be seli kɛ: "E si! E su ɲanman like uflɛ (awie’n) (sɛ e faman e niaan bian’n), ɔ maan maan e niaan bian’n ɔ nin e kɔ naan y’a ɲan like, yɛ é níɛn i lika sakpa."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “?Wafa sɛ yɛ ń fá i (Bunyamin) ń wlá ɔ sa nun kɛ nga n fa i niaan bian (Yusufu) ń wlá ɔ sa nun laa’n sa ɔ?” Ɔ maan Allah yɛ ɔ ti sran kpafuɛ’n niɔn, yɛ ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ’m be nun aunnvuɛ sifuɛ kpafuɛ’n niɔn.
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Kpɛkun kɛ be tikeli be ninnge’m be su’n, be wunnin kɛ b’a fa be ninnge’m b’a sa be sin. Be seli kɛ: "E si, ngue yɛ e kwla kunndɛ ekun ɔn? Be fa e ninnge mun be sa be sin be man e, yɛ é kwlá dí e awlobofuɛ'm be aliɛ, é nían e niaan'm be lika, yɛ é ɲán like uflɛ (awie) m'ɔ ti kɛ nnɛn kpanngɔ kun i trɔ sa'n. I sɔ'n ti ndɛ pɔpɔ (Ezipti famiɛn'n i liɛ'n)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “Sɛ ɔ timan kɛ be bo sin yia amun’n, n su sunmɛnmɛn i (ɔ) nin amun lele saan amun a ta min nda kɛ amún fá kɔ́ min wun lɔ ekun.” Kɛ be tali nda’n, ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “Ndɛ nga e kan’n, Ɲanmiɛn ti i lalofuɛ.”