فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Kale bwe baali bakomyewo eri kitaabwe (Yakobo), ne bagamba nti, "Ayi kitaffe! Tetujja kuddamu kufuna (empeke) (okuggyako nga tutwala muganda waffe), kale muganda waffe agende naffe tulyoke tufuneko, era mazima tujja kumukuuma."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Ye (Yakobu) yagamba nti, "Ndimukwasa ntya (Bunyamin), nga bwe nnakukwasa muganda we (Yusuf) emabegako?" Kale Allah ye mukuumi asinga era ye Musaasizi mu ba kisa
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Era bwe baaggulawo ebyamaguzi byabwe, baasanga ebyamaguzi byabwe (eby’okuwanyisiganya) nga bibaddiziddwa. Bagamba nti, "Ai kitaffe! Kiki ekisingawo kye twandiyagadde. Bino bye bintu byaffe ebyatuddizibwa, era tujja kusobola okuliisa amaka gaffe, era tujja kulabirira ab'eŋŋanda zaffe, era tujja kuba n'omugabo ogw'okwongerako (ogw'emmere ey'empeke) oguzitowa ng'omugugu gw'engamiya. Ekyo kintu kyangu (eri kabaka w'e Misiri)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Ye (Yakobu) yagamba nti, “Sijja kumusindika (kugenda) naawe okutuusa lw’onlayira Allah nti ojja kumuzza gye ndi okuggyako nga weetooloddwa.” Bwe baamala okulayira, ye (Yakobo) n’agamba nti, “Allah ye mujulizi ku bye twogera.”