فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
Ku na cïk dhuk tënë wun (Jakop) ke luelkë, "O wun! Acïn kë bï ɣok yök (në rap) (na cïï ɣok wënhda bɛ̈i), ke wënhda bï la kek ɣook agoku yök, ku ɣok abï ye tïŋ apath."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Yen (Jakop) acï lueel, "Yeŋö bï ɣɛn ye (Bunyamin) gäm yïn, cït man cï ɣɛn wënhde (Yusuf) gäm yïn thɛɛr?" Ku Allah yenë kee raan ye kɔc tiit apath ku yen ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc apɛi në kɔc piɔ̈ɔ̈th käc yiic .
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Ku na cïk käken liep, ke yökkë käken (exchange) cï dhuk tënë keek. Ku luelkë, "O wun! Yeŋö lëu buk wïc. Käk aa käkuɔ cï dhuɔ̈kciɛ̈ɛ̈n tënë ɣook, ku ɣok abï kɔckuɔ ya cam, ku ɣok abï kɔc ruääikuɔ ya tïŋ, ku ɣok abï naŋ mïïth kɔ̈k (ke rap) thiek cït man de thön ë thön. Kënë ee kë thiin koor (tënë mëlëŋ de Ijip)."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Acï (Jacob) lueel, "Ɣɛn acïï bï puɔ̈l bï la (la) kek yïn, agut cï ba ɣa thɔn në (rin) Allah, lɔn bï yïn ye dhuɔ̈k ɣa nhom ë yic, të cïn yïn gɔ̈lpiny (në kɔc atɛ̈ɛ̈r)." Nawën cïk thɔn, ke yen (Jakop) acï lueel, "Nhialic ee raan ye käŋ tïŋ."