فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
그들이 아버지(야곱)에게 돌아가 말했다, '오, 우리 아버지! (동생을 데려오지 않으면) 우리는 더 이상 식량을 받지 못할 것입니다. 그러니 우리 동생을 우리와 함께 보내주시어 우리가 식량을 받게 하소서. 우리는 그를 반드시 지킬 것입니다.'
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
그(야곱)는 말했다, '내가 전에 너희에게 그의 형(유수프)을 맡긴 것처럼 그(붕야민)를 너희에게 어떻게 맡기겠느냐? 하나님은 가장 좋은 수호자시며, 자비로운 자들 중 가장 자비로우신 분이시다.'
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
그들이 물건을 풀었을 때, 그들의 (교환한) 물건이 그들에게 돌려진 것을 발견했다. 그들은 말했다, '오, 우리 아버지! 우리가 더 바랄 것이 무엇이겠습니까? 우리의 물건이 우리에게 돌려졌습니다. 우리는 가족을 먹이고, 동생을 지키며, 낙타 한 마리 분량의 식량을 더 받을 것입니다. 이는 (이집트 왕에게) 쉬운 일입니다.'
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
그(야곱)는 말했다, '너희가 하나님의 이름으로 맹세하여 너희가 포위되지 않는 한 그를 반드시 내게 데려오겠다고 약속하기 전에는 그를 너희와 함께 보내지 않겠다.' 그들이 맹세를 한 후, 그는 말했다, '하나님은 우리가 말한 것의 증인이시다.'