وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
Kadi ɗum feeñinaama e Nuuhu, “Anndu alaa gooŋɗinɓe e nder leñol maa, so wonaa gooŋɗinɓe goonga (tan), ɗum noon woto mettin e ko ɓe mbaɗata koo.”
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
So tawiino min tiiɗnaaki (ɓernde) maa, aɗa fotnoo ŋoŋɗude e maɓɓe.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Alla) wiyi, "woto kulee (ɓe mbaawaa warde on)! So ɗuum ɓennii, njahee onon ɗiɗo fof on ngaddan maandeeji amen (kaawisaaji); goonga, min ngondi e mon eɗen nana (ko ɓe kaalata ko).
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
Min njippinii Muusaa, “Yah jamma, ƴetta maccuɓe am (ɓiɓɓe Isra’iila), sabu aɗa riiwa.”
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
O (Muusaa) jaabii, “Mi meeɗaa heɓtaade mi, ko goonga Joomiraawo am ina wondi e am, ko kanko ardotoo mi.”
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Ndeen min njippinii Muusaa, “Fiy maayo ngoo sawru maa.” Nii woni maayo ngoo feccii, feccere fof wayi no haayre mawnde nii.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
O (Alla) wi'i: "Min semmbinan ma (min mballan ma) bee banndiraawo ma, min hokka on kamɓe ɗiɗo fuu bawɗe mawɗe, ngam ɓe mbaawataa yottugo on; (on ɗiɗo fuu on njalta) addugo kaayeefi amin, onon ɗiɗo e tokkuɓe mon on keɓan."