وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na an ye layidu ta Israɛldenw fɛ ko: "Aw kana Ala wɛrɛ bato ni Ala tɛ, aw ka ɲumanya kɛ bangebagaw, aw somɔgɔw, denmisɛnw ani fantanw ye. Aw ka kuma ɲumanw fɔ mɔgɔw ye, ka delili kɛ, ka zaka sara." Nka o kɔ, aw y’aw kɔ don (banna), fɔɔ aw fanba dɔ, ani aw tun ye (hali bi) sɔsɔlikɛlaw ye.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).

Ni a fɔra u ye ko: «Ala ye min jigi (alikurana) la, aw ka la o la», u b’a jaabi ko: «An lara min na, o jigira an ma.» Ani, min be na kɔfɛ, u b’o sɔsɔ hali ni (alikurana) ye tiɲɛ ye min be min be u fɛ, o tiɲɛtigiya. A fɔ (Muhamadu) ko: «Mun na aw tun ye Ala ka kiraw faga fɔlɔ, n’aw tun ye lanabagaw ye?»

اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).

(I hakili to a la) tuma min na Ala y’a fɔ a ye (Ibrayima) ko: “I yɛrɛ di!” A ko: «Ne bɛ ne yɛrɛ di dunuɲa bɛɛ Matigi ma.»

وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ

wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

Ibrayima y'o kuma nin to a dencɛw ye i n'a fɔ Yakuba y'a kɛ cogo min na. "E n deenw! Tiɲɛ na, Ala ye nin diinan sugandi aw ye, o la, aw kana sa fɔɔ n'aw ye silamɛw ye."

اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).

Yala aw tun kɛra a seerew ye saya sera Yakuba ma tuma min na, a k’a fɔ a dencɛw ye ko: «Ne sanin kɔ, aw bɛna mun le bato?» U y'a jaabi ko: «An bena i ka Ala bato, ani i bɛnbaw ka Ala, Ibrayima, Sumayila ani Isiyaka, (o min ye) Sebagayabɛɛtigi Ala ye ani an bena an yɛrɛ di ale ma.»

وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

O ko: «Aw ka kɛ yahutuw ye, walima kerecɛnw, siga t’a ra, aw bɛna bilasira.» A fɔ ko: «(Ɔn ɔn!) Nka (an be tugu) Ibrayima ka diinɛ tilennin kɔ ani a tɛ Ala jɛnɲɔgɔnw cɛma.»

قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).

A fɔ ko: "An lara Ala la, ani min jigira an ma, ani min jigira Ibrayima ni Isimayila ni Isiyaka ni Yakuba n'u kɔmɔgɔw ma, ani min dira Musa ni Yesu ma, ani min dira kiraw ma ka bɔ u Matigi fɛ. An tɛ danfara don u si cɛ, an b'an yɛrɛ di ale ma."

فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ

fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

O la, n'u tun lara i n'a fɔ aw lanin b'a la cogo min na, tiɲɛ na, u tun bena sira sɔrɔ. Nka n’u y’u yɛrɛ mabɔ, tiɲɛ na, u be juguya la (n’i ye), o tuma na, Ala bena i (Muhamadu) wasa u ye (n’a ka dɛmɛ ye). A be koo bɛɛ mɛn ani a be koo bɛɛ lɔn.

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Adamadenw tun ye (fɔlɔ) jama kelen ye. O kɔ, Ala ye kiraw ci (ka) kibaro diimanw ni lasɔminiw lase mɔgɔw ma. Tiɲɛ tun be kitabu min kɔnɔ, a y'o ci ka na n'u ye, waasa u ka sɔsɔli kɛ u ka koow la. Minw bɛ danfara kɛ, olugu le ye mɔgɔ minw ye, dalilu gwɛninw sɔrɔnin kɔ, ɲangoya kosɔn u ni ɲɔgɔn cɛ. O la, Ala be mɔgɔ minw limaniyara, u be sɔsɔli kɛra tiɲɛn min kan, a b’u bilasira a sago la. Mɔgɔ min b’a fɛ, Ala b’o bila sira tilennin kan.

اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Tiɲɛ na, Ala ye ne ka Matigi ye ani aw ka Matigi ye, o la, aw k’a bato. Nin le ye sira terennin ye.»

۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).

O la, tuma min na Yezu y'u ka (Isirayɛlidenw) ka kanminɛbaliya mɛn, a ko: «Jɔn lo bena kɛ dɛmɛbaga ye Ala ka diinan sigili la?» Hawariyyun (teri kantigiw) y'a jaabi ko: "An ye Ala (diinɛ) dɛmɛbagaw ye. An lanin b'a la Ala la, an be seereya kɛ ko an ye silamɛw ye."

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! An ka na kumaden kelen na, min ye kelen ye an ni aw cɛ, ko an tɛ Ala wɛrɛ bato, ko an tɛ ɲɔgɔn kɛ ala ye ni Ala tɛ. N'u y'u yɛrɛ mabɔ, aw k'a fɔ u ye ko: "An ye silamɛw ye."

مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

Ibrahima tun tɛ yahutu ye, a tun tɛ kerecɛn ye, nka a tun ye mɔgɔ tilennin ye, silamɛ ani a tun tɛ musiriw dɔ ye.

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ

inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).

Mɔgɔ minw ka surun Ibrayima la, olu ye minw tugura a kɔ, ani nin kira (Muhamadu), ani minw limaniyara. Ala ye lanabagaw latangabaga ye .

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ

mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).

A tɛ se ka kɛ ko mɔgɔ min ye gafe di Ala ma, ka fara hakilitigiya ni kiraya kan, o kɔ, a b’a fɔ mɔgɔw ye ko: «Aw ka kɛ ne batobagaw ye, aw kana kɛ Ala batobagaw ye», nka (a ko) «Aw ka kɛ Ala ka baarakɛlaw ye, bari aw be gafe kalan, bari aw b’a kalan!»

وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).

ani a ma (a fana tɛ se ka kɛ) k’a fɔ aw ye ko aw ye mɛlɛkɛw ni kiraw kɛ Ala ye. Yala a (bɛnnin lo) a k’a fɔ i ye ko i ka kɛ kafiri ye silamɛ kɛnin kɔ wa?

وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).

Ani mɔgɔ o mɔgɔ mana diinan wɛrɛ ɲini min tɛ silamɛya ye, o tigi tɛna sɔn, lahara, a bena kɛ bɔnɛbagaw cɛma.

قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Ala ka min bɛɛ fɔ, o ye tiɲɛ ye.» O la, aw ka tugu Ibrayima ka diinɛ tilennin kɔ, a tɛ mushiriw cɛma.

رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ

rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).

E an Matigi, can na, an ye mɔgɔ minw weele ko limaniya, (o kɔrɔ ko: «Aw ka la aw Matigi la», o la, an fana lara o la. E, an Matigi, an ta jurumunw yafa an ma, ka an ta filiw tunu, ka an faga ni mɔgɔ minw ye Ala yɛrɛ di.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

Diinɛ ɲuman be jɔn lo fɛ ka tɛmɛ mɔgɔw kan, minw b’u yɛrɛ majigi Ala ye ni kɔnɔgwɛ ye, k’a sɔrɔ u be koɲumanw kɛra, ani u be tugu Ibrayima ka diinan tilennin kɔ? Ala ye Ibrayima sugandi k’a kɛ (A) kanubaga ye.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

Tiɲɛ na, minw b'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, Ala le ye Mariyamu dencɛ ye, olu banna.» Hali ni Al-Masih (a yɛrɛ) ko: "E Isirayɛlidenw, aw ka Ala bato, ne ka Matigi ani aw ka Matigi." Tiɲɛ na, ni mɔgɔ o mɔgɔ ye (fɛn o fɛɛn) kɛ Ala ye, o tuma na, Ala ye sankolo bali o tigi ye, a yɔrɔ ye jahanama ye. Dɛmɛbaga tɛ mɔgɔ terenbariw fɛ fana.

مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Ne ma o fɔ abada, fɔɔ i ye min fɔ ne ye (o ye ko: «Aw ye Ala bato, ne Matigi ani aw Matigi», ani ne tun ye seere ye u kama, n tun be u cɛma tuma min na. O la, i tɛmɛnin kɔ ne fɛ, ele lo tun b’u kɔrɔsira. Ani, E lo ye koo bɛɛ Seere ye.

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Yala ne bɛna latangabaga wɛrɛ ta min tɛ Ala ye, min ka sankolow ni dugukolo dan, hali ni a bɛ balo, k’a sɔrɔ a tɛ balo wa?» A fɔ ko: «Tiɲɛ na, yamaruya dira ne ma ko ne ka kɛ mɔgɔ fɔlɔ ye ka kolo (Ala ma), ne kana don musiriw ka jɛnkulu kɔnɔ abada.»

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Aw bɛ ala minw bato, Ala kɔ, ne banna o ra.» A fɔ ko: "Ne tɛna tugu i sago kɔ. N'o kɛra, ne bena tunu tiɲɛ na, ne tɛ mɔgɔ minw be bila sira kan, ne tɛ olu dɔ ye."

۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na Ibrayima y'a fɔ a facɛ Azar ye ko: "Yala a bɛnnin lo i ka o boliw kɛ alaw ye wa? Tiɲɛ na, ne b'i n'i ka mɔgɔw ye fili gwɛnin kɔnɔ."

اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ

innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).

Ne be n ɲɛda ɲɛsin (Ala) ma, min ye sankolo ni dugukolo dan ni kololi dafalen ye (ka tugu) diinɛ lakika kɔ, ani ne tɛ mushiriw dɔ ye.

قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, ne Matigi ye ne bilasira sira tilennin kan, diinɛ lakika, Ibrayima ka diinan tilennin. Ale (Ibrahima) tɛ mushirikiw cɛma."

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Tiɲɛ na, an ye Nuhun ci a ka mɔgɔw fɛ, o kɔ, a ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, ne be siranna ko aw bena tɔɔrɔ ɲangili la loon jugu (laharalon) na.

۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Ani Adikaw ma (An ye Hudi ci, u balimacɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. O la, mun na aw tɛ siran Ala ɲɛ?"

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

U ko: "Yala i nana an fɛ, janko an ka Ala dɔrɔn lo bato, ka an bɛnbaw ka batoli to yen wa? O tuma na, i ka siranya min fɔra an ye, o yira, n'i ka tiɲɛ lo!"

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).

Ani Samud mɔgɔw ma (an ye u balimacɛ Saleh ci). A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato! Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, dalilu gwɛnin dɔ nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ. Nin (a) ɲɔgɔmɛmuso min bɔra Ala fɛ, o ye tagamasiɲɛ ye aw ye. A to a ka balo Ala ka dugukolo kan, aw kana tɔɔrɔ lase a ma, n'o tɛ, aw bena tɔɔrɔba sɔrɔ."

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

Ani Madyankaw fɛ, an ye Suwayibu ci, u yɛrɛ balimacɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato. Ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Tiɲɛ na, dalilu gwɛninw nana aw fɛ ka bɔ aw Matigi fɛ. Aw ka sumaninw ni sumaninw dafa, aw kana mɔgɔ si tɔɔrɔ hali dɔɔni. Aw kana tiɲɛni kɛ dugukolo la a dannin kɔ ka ɲɛ. O ka fisa aw ma n'aw lanin b'a la."

وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).

An ye Isirayɛlidenw kisi o kɔgɔji kɔfɛ (Kɔgɔji wuleman woroduguyanfan). Tuma min na u sera jama dɔ fɛ min tun be to ka boliw bato, u (Isirayɛlidenw) ko: "E Musa, i ka ala dɔ dilan an ye i n'a fɔ ala caaman b'u fɛ." (Musa) y’a jaabi ko: “Tiɲɛ na, aw ye mɔgɔ hakilitanw ye.”

قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).

A (Musa) ko: «Yala a bɛnnin lo ne ka ala wɛrɛ ɲini aw ye min tɛ Ala ye wa, hali ni ale lo y’aw bila mɔgɔw bɛɛ ɲɛfɛ (o wagati la) wa?»

اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).

U ye Alaɲasiranbagaw (Yahutuw), n’u ka mɔnpɛriw (kerecɛnw) kɛ alaw ye ka fara Ala kan, ani (ani) Masiya, Mariyamu dencɛ; hali ni a fɔra o ye dɔrɔn ko o ye Sebagayabɛɛtigi Ala le bato; ala wɛrɛ tɛ yi ni ale tɛ. U be min jɛn ni ɲɔgɔn ye, nɔɔrɔ ka kɛ a ye.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E mɔgɔw! N'aw bele be sigasiga ne ka diinan na, o tuma na (aw k'a lɔn) aw be mɔgɔ min bato, ne tɛ o si bato ni Ala tɛ, nka ne be Ala bato min bena aw faga ani ne ye yamaruya sɔrɔ ka kɛ lanabagaw cɛma."

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

o cogo ra, aw kana mɔgɔ wɛrɛ bato ni Ala tɛ. Tiɲɛ na, ne (Muhamadu) ye lasɔminikɛla ye ani kibaro diiman lase aw ma ka bɔ a fɛ.

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

o cogo ra, aw kana mɔgɔ wɛrɛ bato ni Ala tɛ. Ne be hami kosɔbɛ ko ɲangili bena i minɛ (lon) min be mɔgɔ tɔɔrɔ kosɔbɛ.”

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

Ani Adikaw ma (An ye) u balimacɛ Hudi ci. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato, ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. (Nin wagati bɛɛ la) aw ye koow labɛn dɔrɔn."

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

ani samud (An ye min ci) u balimacɛ Saleh fɛ. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato, ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. A y'aw dan ka bɔ dugukolo la (dugukolo) k'aw hɛɛrɛ sɔrɔ, o la, aw ka yafa ɲini a fɛ, o kɔ, aw ka nimisa a la. Tiɲɛ na, ne ka Matigi ka surun (a ka hinu) kosɛbɛ, a be sɔn (a ka baarakɛlaw ka delili ma)."

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

Ani (Madiyan mɔgɔw) ma (an ye) u balimacɛ Suwayibu ci. A ko: "E ne ka mɔgɔw! Aw ye Ala bato, ala wɛrɛ tɛ aw ye n'ale tɛ. Aw kana sumanikɛfɛnw ni sumaninw dɔgɔya. Tiɲɛ na, ne b'aw ye cogo ɲuman na (hɛɛrɛ la). Tiɲɛ na, ne be siranna ko ɲangili bena aw sɔrɔ halakili loon na (layalon).

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

A (Yusufu) ko: "Dumuni o dumuni bena di aw fila bɛɛ ma, ne sera ka takwil ɲɛfɔ, sanni (dumuni) ka se aw ma. O ye Ala ka min kalan ne ye, o dɔ lo. Tiɲɛ na, minw ma la Ala la, n ye olu ka diinan bila, tiɲɛ na, u lanin tɛ lahara la .

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Ani, n’ be tugu n’ bɛnbaw ka diinan kɔ: Ibrayima, Isiyaka ani Yakuba. A ma kan an (kiraw) ka foyi fara Ala kan. A bɔra Ala ka nɛɛma la an ni adamadenw (bɛɛ) ma; nka mɔgɔ fanba tɛ waleɲuman lɔn .

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).

E kasoden fila! Jumɛn lo ka ɲi, ala sifa caaman wa, walima Sebagayabɛɛtigi, Sebagayabɛɛtigi Ala?

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Aw bɛ min bato ka fara ale kan, o ye tɔgɔ dɔrɔn le ye, aw yɛrɛ le ka minw labɛn, walama aw bɛnbaw fɛ. Ala ma kunnafoni foyi bɔ o (tɔgɔw) kan. O latigɛli ye Ala kelenpe ta ye. A y’a fɔ ko aw kana mɔgɔ wɛrɛ bato n’ale tɛ. O ye diinan tilennin ye, nka mɔgɔ fanba t’o lɔn.

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Nin ye ne ka sira ye, ne ni minw be tugu ne kɔ, an b’aw weele Ala fɛ ni jigiya ye, Ala ka nɔɔrɔ, ne tɛ mushirikiw dɔ ye.»

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

An ye kitabu di minw ma, olu be nisɔndiya (gafe) jigira i ma (Muhamadu), ani mɔgɔ dɔw be jɛnkuluw cɛma (yahutuw ni kerecɛnw), minw b’a yɔrɔ dɔ sɔsɔ. A fɔ ko: "Ne cira dɔrɔn ko n ka Ala bato, n kana foyi jɛn n'a ye. Ne be (adamadenw) weele ale dɔrɔn lo fɛ, ne bena kɔsegi ale dɔrɔn lo ma."

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na Ibrayima ye delili kɛ ko: «E Ala, i ka nin jamana (Mɛki) kɛ jamana lafiyanin ye, ka ne ni ne denw ni ne mamadenw bali ka boliw bato.»

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

A ye mɛlɛkɛw ci ka na ni yiraliw ye n'a ka cifɔniw ye, a b'a fɛ minw fɛ a ka baaradenw cɛma, (a k'a fɔ), o min ye ko: «Aw ye (ne ka baaradenw) hakili jigi ko ala wɛrɛ tɛ yen ni ne tɛ, o la, aw ka kan ka siran ne ɲɛ.»

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Tiɲɛ na, an ye ciden ci siya bɛɛ ma (ka weleli kɛ) ko: «Aw ka Ala bato, ka aw yɛrɛ mabɔ Alatɔgɔ tiɲɛni na», o kɔ, mɔgɔ dɔw be yen u cɛma minw ye Ala bilasira ani dɔw fana be yen minw tora fili kɔnɔ. O la, aw ka tagama dugukolo kan k’a filɛ sɔsɔbagaw (cidenw) labanna cogo min na.