وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
र (याद गर) जब हामीले इस्रायलका सन्तानहरूबाट वाचा लिएका थियौं कि "अल्लाह बाहेक अरू कसैको पूजा नगर, र आमाबाबु, नातेदार, अनाथ र गरिबहरूसँग राम्रो व्यवहार गर। र मानिसहरूसँग राम्रो कुरा गर, नमाज पढ र जकात दे।" तर त्यसपछि तिमीहरूमध्ये एक सानो भाग बाहेक तिमीहरूले विमुख भयौ र तिमीहरू (अझै पनि) विद्रोही नै रह्यौ।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ, “अल्लाहले अवतरित गरेको (कुरआन) माथि विश्वास गर,” तब तिनीहरू जवाफ दिन्छन्, “हामी हामीमाथि अवतरित भएको कुरामाथि विश्वास गर्छौं।” र तिनीहरूले पछि आउने कुरालाई अस्वीकार गर्छन्, जबकि (कुरआन) सत्य हो जसले तिनीहरूसँग भएको कुरालाई प्रमाणित गर्दछ। (मुहम्मद) भन, “यदि तिमीहरू आस्थावान थियौ भने तिमीहरूले पहिले अल्लाहका पैगम्बरहरूलाई किन मार्यौ?”
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
(याद गर) जब अल्लाहले उनलाई (इब्राहिमलाई) भने, "आत्मसमर्पण गर!" उनले जवाफ दिए, "म सम्पूर्ण संसारका पालनकर्ताप्रति आत्मसमर्पण गर्दछु।"
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
अनि इब्राहीमले आफ्ना छोराहरूलाई यो (वचन) दिए, र याकूबले पनि भने, "हे मेरा छोराछोरीहरू! अल्लाहले तिमीहरूका लागि यो धर्म रोज्नुभएको छ, त्यसैले तिमीहरू मुस्लिम नभएसम्म नमर।"
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
के तिमीहरू साक्षी थियौ जब याकूबको मृत्यु भयो, जब उनले आफ्ना छोराहरूलाई भने, "मेरो मृत्युपछि तिमीहरू कसको पूजा गर्नेछौ?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हामी तिम्रो अल्लाह र तिम्रा पुर्खाहरू, अर्थात् इब्राहीम, इश्माएल र इसहाकका अल्लाह, (अर्थात्) सर्वशक्तिमान अल्लाहको पूजा गर्नेछौं र हामी (केवल) उनैको अधीनमा बस्नेछौं।"
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
अनि तिनीहरूले भने, “तिमीहरू यहूदी होस् वा ईसाई, तिमीहरू अवश्य मार्गदर्शन पाउनेछौ।” भनिदेऊ, “(होइन!) तर (हामी) इब्राहीमको सीधा धर्मको अनुसरण गर्छौं र उनी अल्लाहसँग साझेदार ठहराउनेहरूमध्ये होइनन्।”
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
भनिदेऊ, “हामी अल्लाहमाथि र हामीमाथि अवतरित गरिएका कुराहरूमा, र इब्राहीम, इश्माएल, इसहाक, याकूब र उनीहरूका सन्तानहरूमाथि अवतरित गरिएका कुराहरूमा, र मूसा र येशूलाई दिइएको कुराहरूमा र उनका पालनकर्ताबाट अन्य पैगम्बरहरूलाई दिइएको कुराहरूमा आस्था राख्छौं। हामी तिनीहरूमध्ये कसैको बीचमा कुनै भेदभाव गर्दैनौं र हामी उनैप्रति समर्पित छौं।”
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
त्यसैले यदि तिनीहरूले तिमीहरूले जस्तै आस्था राखेको भए, निश्चय नै तिनीहरू मार्गदर्शन पाउने थिए। तर यदि तिनीहरू विमुख भए भने, तिनीहरू (तपाईंसँग) शत्रुतामा छन्, तब अल्लाह तिनीहरूको लागि (आफ्नो सहयोगले) तपाईंलाई पर्याप्त हुनेछ। र उहाँ सर्वश्रोता र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
मानिसहरू (पहिले) एउटै जाति थिए। त्यसपछि अल्लाहले शुभ समाचार र चेतावनी दिन पैगम्बरहरू पठाए। र उहाँले तिनीहरूसँगै सत्यता भएको किताब पठाउनुभयो, ताकि मानिसहरूले विवाद गरेका कुराहरूमा निर्णय गर्न सकियोस्। र मतभेद गर्नेहरू केवल ती हुन् जसलाई स्पष्ट प्रमाणहरू आइसकेपछि पनि आपसी ईर्ष्याको कारणले (ग्रन्थ) दिइएको छ। त्यसैले अल्लाहले आफ्नो इच्छाले विश्वास गर्नेहरूलाई सत्यको बारेमा मार्गदर्शन गर्छन् जसको बारेमा तिनीहरू विवाद गर्छन्। अल्लाह जसलाई चाहन्छन् सोझो बाटोमा डोऱ्याउनुहुन्छ।
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
निस्सन्देह, अल्लाह मेरो र तिम्रो प्रभु हो, त्यसैले उसैको उपासना गर। यो सीधा बाटो हो।”
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
त्यसैले जब येशूले तिनीहरूको (इस्राएलका सन्तानहरूको) अवज्ञा महसुस गर्नुभयो, तब उहाँले भन्नुभयो, "अल्लाहको धर्म स्थापित गर्न को सहयोगी हुनेछ?" हवारीयुन (वफादार मित्रहरूले) जवाफ दिए, "हामी अल्लाहका (धार्मिक) सहयोगी हौं। हामी अल्लाहमा विश्वास गर्छौं, र साक्षी रहनुहोस् कि हामी मुस्लिम हौं।"
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
(हे मुहम्मद), भनिदेऊ, “हे किताबवालाहरू! हामी र तिमीहरू बीच समान कुरामा आऊ: हामी अल्लाह बाहेक कसैको पूजा गर्दैनौं र उहाँसँग कसैलाई साझेदार गर्दैनौं र अल्लाह बाहेक हामीमध्ये कसैलाई पनि प्रभु नबनाउँछौं। यदि तिनीहरू विमुख हुन्छन् भने, भन, “साक्षी बस कि हामी मुस्लिम हौं।”
مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
इब्राहिम न त यहूदी थिए न त ईसाई, तर उनी एक सीधा मानिस थिए, मुस्लिम थिए र उनी मुश्रिकहरू मध्येका थिएनन्।
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).
अब्राहामको सबैभन्दा नजिकका मानिसहरू ती हुन् जसले उनलाई पछ्याउँछन्, र यो पैगम्बर (मुहम्मद) र विश्वास गर्नेहरू। अल्लाह विश्वास गर्नेहरूको संरक्षक हो।
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
कुनै पनि व्यक्ति जसलाई अल्लाहले किताब, बुद्धिमत्ता र पैगम्बरी प्रदान गर्नुभएको छ, उसले मानिसहरूलाई भन्न सक्दैन, "मेरा भक्त बन, अल्लाहका भक्त होइन" तर (उसले भन्छ), "अल्लाहका भक्त बन, किनकि तिमीले किताब सिकाउँछौ र यसको अध्ययन गर्छौ!"
وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).
र (न त उसको लागि सम्भव छ) तिमीलाई स्वर्गदूतहरू र पैगम्बरहरूलाई ईश्वर बनाउन आदेश दिन। के तिमी मुस्लिम भएपछि उसले तिमीलाई काफिर बन्न भन्नु (उचित) हो?
وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).
र जसले इस्लाम बाहेक अन्य धर्म खोज्छ, उसलाई स्वीकार गरिने छैन, र ऊ परलोकमा घाटामा पर्नेहरूमध्ये हुनेछ।
قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, “अल्लाहले भनेका सबै कुरा सत्य हुन्।” त्यसैले इब्राहीमको सीधा धर्मको अनुसरण गर र उनी बहुदेववादीहरूमध्ये होइनन्।
رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ
rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).
हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीले ती मानिसहरूलाई सुनेका छौं जसले ईमानको लागि आह्वान गरिरहेका थिए, (अर्थात्, "आफ्नो पालनकर्तामाथि आस्था राख"), त्यसैले हामीले पनि ईमान ल्यायौं। हे हाम्रा पालनकर्ता, हाम्रा पापहरू क्षमा गर्नुहोस् र हाम्रा गल्तीहरू मेटाउनुहोस् र हामीलाई पनि भक्तहरूसँगै मार्नुहोस्।
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
अनि त्यो व्यक्ति भन्दा राम्रो धर्म कसको हुन सक्छ जसले असल कर्म गर्दै इमानदारीपूर्वक आफूलाई अल्लाहको अधीनमा राख्छ र इब्राहीमको सीधा धर्मको अनुसरण गर्छ? र अल्लाहले इब्राहीमलाई (आफ्नो) प्रिय बनाउन रोजेका छन्।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
वास्तवमा, जसले भन्छन्, "निश्चय नै अल्लाह नै मरियमका छोरा मसीह हुन्, तिनीहरूले काफिर गरे।" यद्यपि अल-मसीह (स्वयं) ले भनेका थिए, "हे इस्रायलका सन्तानहरू! मेरो र तिमीहरूको पालनकर्ता अल्लाहको उपासना गर।" वास्तवमा, जसले अल्लाहसँग (कुनै पनि कुराको) साझेदार बनाउँछ, अल्लाहले उसको लागि स्वर्गलाई निषेध गरेको छ, र उसको ठाउँ नर्क हो। र अत्याचारीहरूको लागि कोही सहयोगी छैन।
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
मैले तिनीहरूलाई तपाईंले मलाई आज्ञा गर्नुभएको कुरा बाहेक कहिल्यै भनेको छैन (अर्थात्, "मेरो र तिम्रो पालनकर्ता अल्लाहको उपासना गर", र जबसम्म म तिनीहरूमाझ थिएँ, म तिनीहरूको विरुद्धमा साक्षी थिएँ। त्यसैले तपाईं मेरो मृत्यु पछि, तपाईं नै तिनीहरूको हेरचाह गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो। र तपाईं सबै कुराको साक्षी हुनुहुन्छ।
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).
(मुहम्मद) भन, “के म अल्लाह बाहेक अरू कसैलाई संरक्षक बनाऊँ जसले आकाशहरू र पृथ्वी बनाए, जबकि उही खुवाउँछ र उसलाई खुवाइँदैन?” भन, “निश्चय नै मलाई आदेश दिइएको छ कि म पहिलो आज्ञाकारी बनूँ र कहिल्यै पनि मुश्रिकहरूको समूहमा सामेल नहोऊ ।”
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).
(हे मुहम्मद), भनिदेऊ, "मलाई अल्लाह बाहेक तिमीहरूले पूजा गर्ने देवताहरूको पूजा गर्न निषेध गरिएको छ।" भनिदेऊ, "म तिमीहरूका इच्छाहरूको अनुसरण गर्ने छैन। यदि मैले त्यसो गरें भने, म अवश्य पथभ्रष्ट हुनेछु, र म मार्गदर्शन पाउनेहरूमध्ये हुनेछैन।"
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
र (याद गर) जब इब्राहीमले आफ्नो बुबा अजरलाई भने, "के तिमीलाई ती मूर्तिहरूलाई देवता बनाउनु उचित छ? वास्तवमा, म तिमी र तिम्रा मानिसहरूलाई स्पष्ट भ्रममा देख्छु।"
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
म आफ्नो अनुहार (अल्लाह) तिर फर्काउँछु जसले आकाशहरू र पृथ्वीलाई सृष्टि गर्नुभयो, सत्य धर्मको पूर्ण समर्पण (अनुसरण) गर्दै, र म बहुदेववादीहरू मध्ये एक होइन।
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "निस्सन्देह, मेरो पालनकर्ताले मलाई सीधा मार्ग, सत्य धर्म, इब्राहीमको सीधा धर्मको मार्गदर्शन गर्नुभएको छ। उनी (इब्राहीम) बहुदेववादीहरूमध्ये होइनन्।"
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
निस्सन्देह, हामीले नूहलाई उनको समुदायतिर पठायौं, तब उनले भने, "हे मेरा समुदायका मानिसहरू! अल्लाहको उपासना गर! उनी बाहेक तिमीहरूको लागि कोही उपास्य छैन। निस्सन्देह, मलाई डर छ कि तिमीहरूलाई भयानक दिन (कयामतको दिन) सजाय दिइनेछ।"
۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
अनि आद जातितर्फ (हामीले) तिनीहरूका भाइ हूदलाई पठायौं। उनले भने, "हे मेरा जाति! अल्लाहको उपासना गर! तिमीहरूका लागि उनी बाहेक अरू कोही उपास्य छैन। त्यसोभए तिमीहरू किन अल्लाहसँग डराउँदैनौ?"
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
तिनीहरूले भने, “के तिमी हामीकहाँ केवल अल्लाहको पूजा गर्न र हाम्रा पुर्खाहरूले पूजा गर्ने कुराहरूलाई त्याग्न आएका हौ? यदि तिमी सत्य हौ भने आफ्नो धम्की हामीलाई प्रमाणित गर ।”
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
र समूदका मानिसहरूकहाँ (हामीले) तिनीहरूका भाइ सालेहलाई पठायौं। उनले भने, "हे मेरा मानिसहरू! अल्लाहको पूजा गर! उहाँ बाहेक तिमीहरूको लागि कोही पूज्य छैन। वास्तवमा, तिमीहरूका पालनकर्ताबाट तिमीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाण आइसकेको छ। अल्लाहको यो ऊँटनी तिमीहरूको लागि एउटा निशानी हो। यसलाई अल्लाहको धर्तीमा चर्न देऊ, यसलाई हानि नगर, नत्र तिमीहरूलाई पीडादायी यातना भोग्नुपर्नेछ।"
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
अनि मदयानका मानिसहरूकहाँ हामीले तिनीहरूका आफ्नै भाइ शुऐबलाई पठायौं। उनले भने, "हे मेरा मानिसहरू! अल्लाहको उपासना गर। तिमीहरूको लागि उहाँ बाहेक अरू कोही उपास्य छैन। वास्तवमा, तिमीहरूकहाँ तिमीहरूका पालनकर्ताको तर्फबाट स्पष्ट प्रमाण आइसकेको छ। नाप र तराजुलाई पूर्ण बनाऊ र कसैलाई अलिकति पनि हानि नगर। पृथ्वीलाई राम्रोसँग (सृष्टि) गरिसकेपछि त्यसलाई हानि नगर। यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ।"
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
अनि हामीले इस्राएलका सन्तानहरूलाई त्यो समुद्र (लाल समुद्रको उत्तरी भाग) पार गर्यौं। जब तिनीहरू मूर्तिपूजा गर्ने मानिसहरूकहाँ पुगे, तिनीहरूले (इस्राएलका सन्तानहरूले) भने, "हे मूसा! हाम्रा लागि पनि एउटा देवता (मूर्ति) बनाउनुहोस् जसरी तिनीहरूका धेरै देवता (मूर्तिहरू) छन्।" (मूसा) ले जवाफ दिए, "साँच्चै, तिमीहरू मूर्ख मानिसहरू हौ।"
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
उनले (मूसाले) भने, "के म अल्लाह बाहेक तिमीहरूको लागि अर्को ईश्वर खोज्नु उचित छ, जबकि उहाँले नै तिमीहरूलाई (त्यतिबेला) सबै मानिसहरूमाथि प्राथमिकता दिनुभएको छ?"
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
तिनीहरूले अल्लाह बाहेक धर्मपरायण मानिसहरू (यहूदीहरू) र तिनीहरूका भिक्षुहरू (ईसाईहरू) लाई ईश्वर बनाए, र मरियमका छोरा मसीहलाई पनि, जबकि तिनीहरूलाई केवल सर्वशक्तिमान अल्लाहको पूजा गर्न भनिएको छ; उहाँ बाहेक अरू कोही पूज्य छैन। तिनीहरूले एकअर्कालाई साझेदार बनाएका कुराहरूबाट उहाँ पवित्र हुनुहुन्छ।
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
(हे मुहम्मद) भनिदेऊ, “हे मानवजाति! यदि तिमीहरूलाई अझै पनि मेरो धर्मको बारेमा शंका छ भने, (जानिराख कि) म अल्लाह बाहेक तिमीहरूले पूजा गर्नेहरूको पूजा गर्दिन, बरु म अल्लाहको पूजा गर्छु जसले तिमीहरूलाई मृत्यु दिनेछ, र मलाई आस्थावानहरूमध्ये हुन आदेश दिइएको छ।”
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
ताकि तिमीहरू अल्लाह बाहेक अरू कसैको पूजा नगर। वास्तवमा म (मुहम्मद) तिमीहरूलाई उहाँको तर्फबाट सचेत गराउने र शुभ समाचार दिनेवाला हुँ।
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ताकि तिमीहरू अल्लाह बाहेक कसैको पूजा नगर। मलाई साँच्चै डर छ कि तिमीहरूलाई धेरै पीडादायी दिनमा यातना दिइनेछ।”
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
अनि आद जातितर्फ (हामीले) तिनीहरूका भाइ हूदलाई पठायौं। उनले भने, “हे मेरा जाति! अल्लाहको उपासना गर, उहाँ बाहेक तिमीहरूको लागि कोही ईश्वर छैन। (यस समयमा) तिमीहरूले केवल रचिएका कुराहरू मात्र बनायौ।”
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
र समूदतिर (हामीले उनीहरूको भाइ सालेहलाई पठायौं। उनले भने, "हे मेरा जातिबन्धुहरू! अल्लाहको उपासना गर, उहाँ बाहेक तिमीहरूको कोही उपास्य छैन। उहाँले तिमीहरूलाई माटोबाट सृष्टि गर्नुभएको छ र तिमीहरूलाई समृद्ध बनाउनुभएको छ, त्यसैले उहाँसँग क्षमा माग्नुहोस्, अनि उहाँकहाँ पश्चात्ताप गर्नुहोस्। निस्सन्देह, मेरो पालनकर्ता (उहाँको दया) धेरै नजिक छ र (आफ्ना सेवकहरूको प्रार्थना) स्वीकार गर्दछ।"
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
अनि हामीले मदयनका मानिसहरूतिर तिनीहरूका भाइ शुऐबलाई पठायौं। उनले भने, “हे मेरा मानिसहरू! अल्लाहको उपासना गर, उहाँ बाहेक तिमीहरूको कोही पूज्य छैन। र नाप र तराजु घटाउँदैन। वास्तवमा, म तिमीहरूलाई राम्रो अवस्थामा (समृद्ध) देख्छु। र मलाई डर छ कि विनाशको दिन (कयामतको दिन) तिमीहरूमाथि सजाय आइपर्नेछ।”
قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
उनले (युसुफ) भने, "तिमीहरू दुवैलाई जेसुकै खाना दिइनेछ, म (खाना) तिमीहरूसम्म पुग्नुभन्दा पहिले नै तकविलको व्याख्या गर्न सक्षम भएको छु। त्यो अल्लाहले मलाई सिकाएको कुराको अंश हो। वास्तवमा, मैले ती मानिसहरूको धर्म त्यागेको छु जो अल्लाहमा विश्वास गर्दैनन्, वास्तवमा तिनीहरू परलोकमा विश्वास गर्दैनन्।"
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
अनि म मेरा पुर्खाहरू इब्राहीम, इसहाक र याकूबको धर्मको अनुसरण गर्छु। हामी (अगमवक्ताहरू) लाई अल्लाहसँग कुनै पनि चीजलाई साझेदार बनाउनु उचित छैन। यो अल्लाहको हामी र मानिसहरू (सबै) प्रतिको अनुग्रह हो; तर धेरैजसो मानिसहरू कृतज्ञ छैनन्।
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
हे दुई जेलका कैदीहरू! कुन राम्रो हो, विभिन्न देवताहरू वा सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान परमेश्वर?
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
तिमीले उनी बाहेक जुन नामहरूको पूजा गर्छौ ती केवल ती नामहरू हुन् जुन तिमीले आफैं र तिम्रा पुर्खाहरूले राखेका छौ। अल्लाहले तिनीहरूको बारेमा कुनै प्रमाण पठाएका छैनन्। फैसला केवल अल्लाहको हो। उसले आदेश दिएको छ कि तिमीले उहाँ बाहेक अरू कसैको पूजा नगर। यही नै सही धर्म हो, तर धेरैजसो मानिसहरू जान्दैनन्।
قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).
(हे मुहम्मद), भनिदेऊ, "यो मेरो बाटो हो: म र मेरो अनुसरण गर्नेहरू निश्चयताका साथ अल्लाहतिर बोलाउँछु। अल्लाह पवित्र छ, र म बहुदेववादीहरू मध्ये एक होइन।"
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
अनि जसलाई हामीले किताब दिएका छौं, तिनीहरू तिमीमाथि अवतरित भएको कुरामा खुशी हुन्छन् (हे मुहम्मद) र केही (यहूदी र ईसाई) छन् जसले यसको केही भागलाई अस्वीकार गर्छन्। भनिदेऊ, "मलाई केवल अल्लाहको उपासना गर्ने र उहाँसँग कसैलाई साझेदार नगर्ने आदेश दिइएको छ। म उनैतिर (मानिसहरूलाई) बोलाउँछु र उनैतिर फर्कन्छु।"
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
अनि (याद गर्नुहोस्), जब अब्राहामले प्रार्थना गरे, "हे भगवान, यो देश (मक्का) लाई सुरक्षित देश बनाउनुहोस्, र मलाई र मेरा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूलाई मूर्तिपूजा गर्नबाट बचाउनुहोस्।"
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
उहाँले आफ्ना सेवकहरूमध्ये जसलाई चाहनुहुन्थ्यो, उहाँको आदेशसहित प्रकाशना ल्याउने स्वर्गदूतहरू पठाउनुभयो, (यसरी) "(मेरा सेवकहरूलाई) सम्झाइदेऊ कि म बाहेक कोही ईश्वर छैन, त्यसैले तिमीहरू मसँग डराउनु पर्छ।"
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले प्रत्येक जातिमा एक रसूल पठाएका छौं (यस आह्वान गर्न कि "अल्लाहको उपासना गर, र कुन्ठित हुनबाट टाढा रह", तब तिनीहरूमध्ये केही अल्लाहबाट मार्गदर्शन पाएका छन् र केही पथभ्रष्टतामा पनि छन्। त्यसैले धर्तीमा हिंड र हेर कि काफिरहरू (प्रेषितहरू) को कस्तो अन्त्य हुन्छ।