وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានទទួលការសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថាៈ ចូរកុំគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយចូរធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយ សាច់ញាតិ កុមារកំព្រា និងអ្នកក្រីក្រ។ ហើយចូរនិយាយពាក្យសំដីល្អទៅកាន់មនុស្ស អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក អ្នកបានងាកចេញ (បដិសេធ) លើកលែងតែផ្នែកតូចមួយនៃអ្នក ហើយអ្នកនៅតែជាអ្នកប្រឆាំង។
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ «ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ (គម្ពីរគួរអាន)» ពួកគេឆ្លើយថាៈ «យើងជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើយើង»។ ហើយពួកគេបដិសេធអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ ទោះបីជា (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាសច្ចភាពដែលបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមានជាមួយពួកគេក៏ដោយ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកសម្លាប់ព្យាការីរបស់អល់ឡោះពីមុន ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ?»
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) ថា "ចូរចុះចាញ់!" គាត់បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំចុះចាញ់នឹងព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"។
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
ហើយអ៊ីព្រហ៊ីមបានបន្សល់ទុកពាក្យនេះដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដូចជាយ៉ាកុបដែរ។ ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ពិតណាស់ អល់ឡោះបានជ្រើសរើសសាសនានេះសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ដូច្នេះកុំស្លាប់ឡើយ លុះត្រាតែអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
តើអ្នករាល់គ្នាជាសាក្សីទេ ពេលដែលសេចក្ដីស្លាប់បានមកដល់យ៉ាកុប ពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនៗរបស់គាត់ថា «តើអ្នករាល់គ្នានឹងគោរពបូជាអ្វីបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «យើងនឹងគោរពបូជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា និងព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់អ្នក គឺអ័ប្រាហាំ អ៊ីសម៉ាអែល និងអ៊ីសាក (គឺ) ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាព ហើយយើងគ្រាន់តែចុះចូលនឹងទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ»។
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកជាជនជាតិយូដា ឬជាគ្រិស្តសាសនិកចុះ ពួកអ្នកពិតជានឹងត្រូវបានដឹកនាំ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ (ទេ!) ប៉ុន្តែ (យើងដើរតាម) សាសនាដ៏សុចរិតរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយគាត់មិនមែនជាអ្នកដែលមានដៃគូជាមួយអល់ឡោះឡើយ។
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ យើងខ្ញុំជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យពួកយើង និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ៊ីប្រាហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ម៉ូសេ និងអ៊ីសា ព្រមទាំងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ព្យាការីពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ យើងមិនបែងចែកអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ ហើយយើងប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យទ្រង់។
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
ដូច្នេះ ប្រសិនបើពួកគេបានជឿដូចដែលពួកអ្នកបានជឿមែន ពួកគេនឹងត្រូវបានគេណែនាំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាសត្រូវនឹងពួកអ្នក នោះអល់ឡោះនឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) សម្រាប់ពួកគេ (ដោយមានជំនួយពីទ្រង់)។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកដឹងបំផុត។
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
មនុស្សលោកធ្លាប់ជាប្រជាជាតិតែមួយ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបញ្ជូនព្យាការី (ដើម្បី) ផ្សព្វផ្សាយដំណឹងល្អ និងការព្រមាន។ ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនគម្ពីរដែលមានសច្ចភាពមកជាមួយពួកគេ ដើម្បីសម្រេចរវាងមនុស្សអំពីបញ្ហាដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ហើយអ្នកដែលខ្វែងគំនិតគ្នាគឺមានតែអ្នកដែលត្រូវបានប្រទាន (គម្ពីរ) បន្ទាប់ពីភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់ពួកគេ ដោយសារតែការច្រណែនក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដូច្នេះ ដោយព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ អល់ឡោះណែនាំអ្នកដែលជឿលើសច្ចភាពដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ អល់ឡោះណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យទៅកាន់ផ្លូវត្រង់។
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា ដូច្នេះ ចូរអ្នករាល់គ្នាគោរពបូជាទ្រង់។ នេះជាមាគ៌ាដ៏ត្រង់។
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលព្រះយេស៊ូវបានដឹងពីការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) ទ្រង់មានបន្ទូលថា «តើអ្នកណានឹងក្លាយជាអ្នកជួយ (បង្កើតសាសនារបស់) អល់ឡោះ?» ពួកហាវ៉ារីយ៉ុន (មិត្តភក្តិស្មោះត្រង់) បានឆ្លើយថា «យើងជាអ្នកជួយ (សាសនា) របស់អល់ឡោះ។ យើងជឿលើអល់ឡោះ ហើយធ្វើជាសាក្សីថាយើងជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម»។
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ចូរអ្នកមករកពាក្យសម្ដីរួមរវាងយើង និងពួកអ្នកថាៈ យើងមិនគោរពបូជាអ្នកណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ហើយមិនគោរពបូជាអ្នកណាជាមួយទ្រង់ឡើយ ហើយយើងមិនយកអ្នកណាធ្វើជាចៅហ្វាយក្នុងចំណោមយើងក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ ចូរអ្នកនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរអ្នកធ្វើសាក្សីថា យើងជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
អ៊ីប្រាហ៊ីមមិនមែនជាជនជាតិយូដា ឬគ្រិស្តសាសនិកទេ ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សត្រង់ ជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម ហើយគាត់ក៏មិនមែនជាអ្នកកាន់សាសនាពហុព្រះដែរ។
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).
មនុស្សដែលនៅជិតបំផុតនឹងអាប្រាហាំគឺអ្នកដែលដើរតាមលោក និងព្យាការីនេះ (មូហាំម៉ាត់) និងអ្នកដែលជឿ។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកការពារអ្នកដែលជឿ។
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទានគម្ពីរ រួមជាមួយនឹងប្រាជ្ញា និងឋានៈជាព្យាការី ក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សថា «ចូរអ្នកគោរពបូជាខ្ញុំ មិនមែនគោរពបូជាអល់ឡោះទេ» ប៉ុន្តែ (គាត់និយាយថា) «ចូរអ្នកបម្រើអល់ឡោះ ពីព្រោះអ្នកបង្រៀនគម្ពីរ និងដោយសារតែអ្នកសិក្សាវា!»
وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).
ហើយវាក៏មិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់គាត់ក្នុងការបញ្ជាឱ្យអ្នកបង្កើតទេវតា និងព្យាការីជាព្រះ។ តើវា (សមរម្យ) សម្រាប់គាត់ក្នុងការប្រាប់អ្នកឱ្យក្លាយជាអ្នកមិនជឿបន្ទាប់ពីអ្នកក្លាយជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម?
وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).
ហើយអ្នកណាដែលស្វែងរកសាសនាផ្សេងក្រៅពីសាសនាអ៊ីស្លាម គាត់នឹងមិនត្រូវបានទទួលយកទេ ហើយនៅជាតិក្រោយគាត់នឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកចាញ់។
قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ វាជាការពិត (អ្វីៗទាំងអស់ដែលអល់ឡោះមានបន្ទូល)។ ដូចេ្នះ ចូរអ្នកដើរតាមសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ៊ីព្រហ៊ីម ហើយគាត់មិនមែនជាអ្នកដែលមានជំនឿផ្ទុយនឹងព្រះឡើយ។
رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ
rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).
ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង! ជាការពិតណាស់ យើងបានឮអ្នកដែលអំពាវនាវឱ្យមានជំនឿ (ពោលគឺ) «ចូរជឿលើព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក» ដូច្នេះយើងក៏បានជឿដែរ។ ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង! សូមទ្រង់អភ័យទោសដល់បាបកម្មរបស់យើង និងលុបបំបាត់កំហុសរបស់យើង ហើយសូមទ្រង់សម្លាប់យើងជាមួយនឹងអ្នកដែលមានភក្ដីភាព។
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
ហើយតើអ្នកណាមានសាសនាល្អជាងអ្នកដែលប្រគល់ខ្លួនទៅអល់ឡោះដោយស្មោះស្ម័គ្រ ខណៈពេលដែលធ្វើអំពើល្អ និងដើរតាមសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម? ហើយអល់ឡោះបានជ្រើសរើសអ៊ីប្រាហ៊ីមឱ្យជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់។
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនិយាយថា "អល់ឡោះពិតជាព្រះមេស្ស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារី បានបដិសេធ"។ ទោះបីជាលោកអាល់ម៉ាស៊ីហ៍ (ខ្លួនឯង) បាននិយាយថា "ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា"។ ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលភ្ជាប់ (អ្វីមួយ) ជាមួយអល់ឡោះ នោះអល់ឡោះបានហាមឃាត់ឋានសួគ៌ចំពោះគាត់ ហើយកន្លែងរបស់គាត់គឺឋាននរក។ ហើយគ្មានអ្នកជួយសម្រាប់មនុស្សអយុត្តិធម៌ឡើយ។
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទៅកាន់ពួកគេទេ លើកលែងតែអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាមកខ្ញុំ (ពោលគឺ) «ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នក» ហើយខ្ញុំជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកគេ ដរាបណាខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីទ្រង់បានសោយទិវង្គតមក ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលមើលថែពួកគេ។ ហើយទ្រង់ជាសាក្សីនៃអ្វីៗទាំងអស់។
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើខ្ញុំគួរយកអ្នកការពារក្រៅពីអល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ទោះបីជាទ្រង់ចិញ្ចឹម ហើយមិនត្រូវបានចិញ្ចឹមក៏ដោយ? ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យចុះចូលមុនគេ (ចំពោះអល់ឡោះ) ហើយកុំចូលរួមជាមួយក្រុមអ្នកធ្វើពុតជាអល់ឡោះឡើយ។
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យគោរពបូជាព្រះទាំងឡាយណាដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ។ ចូរអ្នកអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកអ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងវង្វេងផ្លូវ ហើយខ្ញុំមិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានណែនាំឡើយ។
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីព្រហ៊ីមបាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ អាហ្សារថាៈ តើវាសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើរូបសំណាកទាំងនោះ? ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំឃើញអ្នក និងក្រុមរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
ខ្ញុំបែរមុខរបស់ខ្ញុំទៅរក (អល់ឡោះ) ដែលបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី ដោយចុះចូលទាំងស្រុង (តាម) សាសនាពិត ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកាន់សាសនាណាមួយឡើយ។
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញខ្ញុំទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រង់ សាសនាដ៏ពិត សាសនាដ៏ត្រង់របស់អ៊ីព្រហ៊ីម។ គាត់(អ៊ីព្រហ៊ីម)មិនមែនជាអ្នកដែលមានជំនឿផ្ទុយនឹងព្រះទេ។
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនណូហ៍ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ រួចគាត់បាននិយាយថា ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចថា ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេធ្វើទារុណកម្មនៅថ្ងៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច (ថ្ងៃវិនាស)។
۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនអាដ (យើងបានបញ្ជូន) ហ៊ូដ ដែលជាបងប្អូនរបស់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនកោតខ្លាចអល់ឡោះ?
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ តើពួកអ្នកបានមករកយើងដើម្បីគោរពបូជាអល់ឡោះតែមួយគត់ ហើយបោះបង់ចោលអ្វីដែលដូនតារបស់យើងធ្លាប់គោរពបូជាឬ? ដូចេ្នះ ចូរបង្ហាញការគំរាមកំហែងរបស់ពួកអ្នកមកលើយើង ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិតមែន!
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
ហើយចំពោះប្រជាជនសាមូដ (យើងបានចាត់បញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេ គឺសាឡេះ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ពិតណាស់ ភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់មួយបានមកដល់ពួកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ សត្វអូដ្ឋញីមួយក្បាលនេះមកពីអល់ឡោះ គឺជាសញ្ញាមួយសម្រាប់ពួកអ្នក។ ចូរវាស៊ីនៅលើផែនដីរបស់អល់ឡោះចុះ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើបាបវា បើមិនដូច្នោះទេ ពួកអ្នកនឹងទទួលរងនូវទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនម៉ាឌីយ៉ាន យើងបានបញ្ជូនស៊ូអាប ដែលជាបងប្អូនរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ។ គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ពិតណាស់ ភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់អ្នករាល់គ្នាពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា។ ចូរធ្វើឱ្យវាស់វែង និងជញ្ជីងបានល្អឥតខ្ចោះ ហើយកុំធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់សូម្បីតែបន្តិច។ ចូរកុំបង្កការខូចខាតដល់ផែនដីបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ។ នោះជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកជឿ។
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
ហើយយើងបានជួយសង្គ្រោះកូនចៅអ៊ីស្រាអែលឆ្លងកាត់សមុទ្រនោះ (ផ្នែកខាងជើងនៃសមុទ្រក្រហម)។ នៅពេលដែលពួកគេបានមកដល់ក្រុមមនុស្សដែលបន្តគោរពបូជារូបព្រះ ពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) បាននិយាយថា "ឱមូសា! ចូរអ្នកបង្កើតព្រះមួយអង្គសម្រាប់ពួកយើង ព្រោះពួកគេមានព្រះជាច្រើនអង្គ"។ (មូសា) បានឆ្លើយថា "ពិតណាស់ អ្នករាល់គ្នាជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ"។
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
qāla agairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum ‘alal-‘ālamīn(a).
គាត់ (មូសា) បានសួរថាៈ តើសមរម្យទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកព្រះផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះសម្រាប់ពួកអ្នក ទោះបីជាទ្រង់ជាអ្នកដែលបានផ្ដល់អាទិភាពដល់ពួកអ្នកលើសពីមនុស្សទាំងអស់ (នៅពេលនោះ) ក៏ដោយ?
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
ពួកគេបានធ្វើឱ្យប្រជាជនដ៏កោតខ្លាច (ជនជាតិយូដា) និងព្រះសង្ឃរបស់ពួកគេ (គ្រិស្តសាសនិក) ជាព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ និង (ក៏ដូចជា) ព្រះមេស្ស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារី ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានប្រាប់ឱ្យគោរពបូជាតែព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិក៏ដោយ ក៏គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ដែរ។ សូមសិរីល្អដល់ទ្រង់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេភ្ជាប់គ្នា
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ឱមនុស្សលោក! ប្រសិនបើពួកអ្នកនៅតែមានការសង្ស័យអំពីសាសនារបស់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំមិនគោរពបូជាអ្នកដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគោរពបូជាអល់ឡោះ ដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកអ្នកស្លាប់ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកមានជំនឿ។
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
ដូច្នេះ ពួកអ្នកមិនគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំ(មូហាំម៉ាត់)គឺជាអ្នកព្រមាន និងជាអ្នកនាំដំណឹងល្អពីទ្រង់មកជូនពួកអ្នក។
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវគោរពបូជាអ្នកណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចថាអ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃដ៏ឈឺចាប់មួយ។
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនអាដ (យើងបានបញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺហ៊ូដ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ (គ្រប់ពេលវេលានេះ) ពួកអ្នកគ្រាន់តែប្រឌិតរឿងប៉ុណ្ណោះ។
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
និងទៅកាន់ពួកសាមូដ (យើងបានចាត់) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺសាឡេះ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ទ្រង់បានបង្កើតអ្នករាល់គ្នាពីដី ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នារីកចម្រើន ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់ បន្ទាប់មក ចូរប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំនៅជិតបំផុត (សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់) ហើយទទួលយក (ការអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់)។
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
ហើយទៅកាន់ (ប្រជាជន) ម៉ាឌីយ៉ាន (យើងបានបញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺ ស៊ូអាប។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ គ្មានម្ចាស់ណាសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ហើយចូរពួកអ្នកកុំបន្ថយ រង្វាស់ និងជញ្ជីងឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំឃើញពួកអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ (រុងរឿង)។ ហើយខ្ញុំខ្លាចថា ទណ្ឌកម្មនឹងធ្លាក់មកលើពួកអ្នកនៅថ្ងៃវិនាស។
قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា "អាហារណាមួយដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងពីរ ខ្ញុំអាចពន្យល់អំពីតាក្វីល មុនពេល (អាហារ) ទៅដល់អ្នក។ នោះជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្រៀនខ្ញុំ។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលសាសនារបស់អ្នកដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ តាមពិតទៅ ពួកគេមិនជឿលើបរលោកទេ"។
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
ហើយខ្ញុំកាន់តាមសាសនារបស់ដូនតារបស់ខ្ញុំគឺ អ័ប្រាហាំ អ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ពួកយើង (ព្យាការី) ក្នុងការភ្ជាប់អ្វីមួយជាមួយអល់ឡោះ។ វាគឺជាព្រះគុណរបស់អល់ឡោះចំពោះពួកយើង និងចំពោះមនុស្ស (ទាំងអស់)។ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងគុណទេ។
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
ឱអ្នកទោសទាំងពីរនាក់! តើមួយណាល្អ ព្រះផ្សេងៗ ឬព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាពបំផុត ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាពបំផុត?
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
អ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីទ្រង់ គឺគ្រាន់តែជាឈ្មោះដែលពួកអ្នកបានបង្កើតប៉ុណ្ណោះ គឺខ្លួនពួកអ្នកផ្ទាល់ និងដូនតារបស់ពួកអ្នក។ អល់ឡោះមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលអំណាចណាមួយទាក់ទងនឹងពួកគេទេ។ ការវិនិច្ឆ័យជារបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ទ្រង់បានបញ្ជាថា ពួកអ្នក មិនគោរពបូជាអ្នកណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ នោះជាសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងទេ។
قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ នេះជាមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំអំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះ ទាំងខ្ញុំ និងអ្នកដែលដើរតាមខ្ញុំដោយប្រាកដប្រជា។ សិរីល្អរបស់អល់ឡោះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលមានជំនឿផ្ទុយនឹងព្រះទេ។
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
ហើយអ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ ចូរអរសប្បាយនឹងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) ហើយមានអ្នកខ្លះ (ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាន) បដិសេធវាខ្លះ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យគោរពបូជាតែអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនត្រូវភ្ជាប់អ្វីជាមួយទ្រង់ឡើយ។ ខ្ញុំហៅមនុស្សទៅកាន់ទ្រង់ ហើយខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ័ប្រាហាំបានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ធ្វើឱ្យប្រទេសនេះ (មេកា) ជាប្រទេសដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយសូមទ្រង់ការពារខ្ញុំ និងកូនៗ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំពីការថ្វាយបង្គំរូបព្រះ"។
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
ទ្រង់បានបញ្ជូនពួកទេវតាចុះមក ដោយនាំមកនូវភស្ដុតាងជាមួយនឹងបញ្ជារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ (ដោយនិយាយថា) ពោលគឺ ចូរអ្នករំលឹក (អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ) ថា គ្មានព្រះណាក្រៅពីខ្ញុំទេ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកោតខ្លាចខ្ញុំ។
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់គ្រប់ប្រជាជាតិ (ដើម្បីអំពាវនាវ) ថាៈ ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ ហើយត្រូវចៀសវាងពីការប្រមាថ។ បន្ទាប់មកក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលត្រូវបានអល់ឡោះណែនាំ ហើយក៏មានអ្នកដែលនៅតែស្ថិតក្នុងភាពវងេ្វងផងដែរ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកដើរលើផែនដី ហើយមើលថាតើពួកអ្នកបដិសេធ (ពួកអ្នកនាំសារ) នឹងបញ្ចប់យ៉ាងដូចម្តេច។